Common
SIBI-P1
SIBI-P2
listen attentively
Give attentive heed
Listen attentively
to me
toward me
to me
my people
my people
my people
and to my nation
and my assembled-people
and to my nation
to me
toward me
to me
give ear
cause yourselves to listen
give ear
for
for/because
for
instruction
instruction
instruction
from me
from beside me
from me
will go out
she will go out
it will go out
and my justice
and my judgment
and my justice
for a light
to light
to light
of peoples
assembled peoples
of peoples
I will establish
I will cause to rest
I will establish rest
Interlinear Text
הַקְשִׁ֤יבוּ
𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅
haqeshivu
listen attentively
Give attentive heed
Listen attentively
HVhv2mp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְאוּמִּ֖/י
𐤅/𐤋𐤀𐤅𐤌/𐤉
uleumi
and to my nation
and my assembled-people
and to my nation
HC/Ncmsc/Sp1cs
אֵלַ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
elay-2
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
הַאֲזִ֑ינוּ
𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅
haazinu
give ear
cause yourselves to listen
give ear
HVhv2mp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
תוֹרָה֙
𐤕𐤅𐤓𐤄
torah
instruction
instruction
instruction
HNcfsa
מֵ/אִתִּ֣/י
𐤌/𐤀𐤕/𐤉
meiti
from me
from beside me
from me
HR/R/Sp1cs
תֵצֵ֔א
𐤕𐤑𐤀
tetse
will go out
she will go out
it will go out
HVqi3fs
וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
umishepati
and my justice
and my judgment
and my justice
HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/א֥וֹר
𐤋/𐤀𐤅𐤓
leor
for a light
to light
to light
HR/Ncbsc
עַמִּ֖ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
of peoples
assembled peoples
of peoples
HNcmpa
אַרְגִּֽיעַ
𐤀𐤓𐤂𐤉𐤏
aregia
I will establish
I will cause to rest
I will establish rest
HVhi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַקְשִׁ֤יבוּ haqeshivu | listen attentively | HVhv2mp | H7181 |
| 2 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | עַמִּ֔/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 4 | וּ/לְאוּמִּ֖/י uleumi | and to my nation | HC/Ncmsc/Sp1cs | H3816 |
| 5 | אֵלַ֣/י elay-2 | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 6 | הַאֲזִ֑ינוּ haazinu | give ear | HVhv2mp | H238 |
| 7 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | תוֹרָה֙ torah | instruction | HNcfsa | H8451 |
| 9 | מֵ/אִתִּ֣/י meiti | from me | HR/R/Sp1cs | H854 |
| 10 | תֵצֵ֔א tetse | will go out | HVqi3fs | H3318 |
| 11 | וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י umishepati | and my justice | HC/Ncmsc/Sp1cs | H4941 |
| 12 | לְ/א֥וֹר leor | for a light | HR/Ncbsc | H216 |
| 13 | עַמִּ֖ים amim | of peoples | HNcmpa | H5971 |
| 14 | אַרְגִּֽיעַ aregia | I will establish | HVhi1cs | H7280 |