Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
will comfort
one who relents
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Zion
Tsiyon
Tsion
will comfort
one who relents
—
all
entirety of
—
her waste places
her ruins
—
and he will make
and he placed
—
her wilderness
her grazing-wilderness
—
like Eden
like Eden
like Eden
and her desert
and her arid-plain
—
like a garden
like an enclosed garden
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
joy
jubilation
—
and gladness
rejoicing
—
will be found
he will be found
—
in her
—
—
thanksgiving
thanksgiving acknowledgment
—
and the voice
sound of
—
of melody
musical song
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
נִחַ֨ם
𐤍𐤇𐤌
nicham
will comfort
one who relents
HVpp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צִיּ֗וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
נִחַם֙
𐤍𐤇𐤌
nicham-2
will comfort
one who relents
HVpp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
חָרְבֹתֶ֔י/הָ
𐤇𐤓𐤁𐤕𐤉/𐤄
charevoteyha
her waste places
her ruins
HNcfpc/Sp3fs
וַ/יָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he will make
and he placed
HC/Vqw3ms
מִדְבָּרָ/הּ֙
𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄
midebarah
her wilderness
her grazing-wilderness
HNcmsc/Sp3fs
כְּ/עֵ֔דֶן
𐤊/𐤏𐤃𐤍
keeden
like Eden
like Eden
like Eden
HR/Np
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ
𐤅/𐤏𐤓𐤁𐤕/𐤄
vearevatah
and her desert
and her arid-plain
HC/Ncfsc/Sp3fs
כְּ/גַן
𐤊/𐤂𐤍
kegan
like a garden
like an enclosed garden
HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שָׂשׂ֤וֹן
𐤔𐤔𐤅𐤍
sason
joy
jubilation
HNcmsa
וְ/שִׂמְחָה֙
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄
vesimechah
and gladness
rejoicing
HC/Ncfsa
יִמָּ֣צֵא
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
will be found
he will be found
HVNi3ms
בָ֔/הּ
𐤁/𐤄
vah
in her
HR/Sp3fs
תּוֹדָ֖ה
𐤕𐤅𐤃𐤄
todah
thanksgiving
thanksgiving acknowledgment
HNcfsa
וְ/ק֥וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol
and the voice
sound of
HC/Ncmsc
זִמְרָֽה
𐤆𐤌𐤓𐤄
zimerah
of melody
musical song
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | נִחַ֨ם nicham | will comfort | HVpp3ms | H5162 |
| 3 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צִיּ֗וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 5 | נִחַם֙ nicham-2 | will comfort | HVpp3ms | H5162 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | חָרְבֹתֶ֔י/הָ charevoteyha | her waste places | HNcfpc/Sp3fs | H2723 |
| 8 | וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem | and he will make | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 9 | מִדְבָּרָ/הּ֙ midebarah | her wilderness | HNcmsc/Sp3fs | H4057 |
| 10 | כְּ/עֵ֔דֶן keeden | like Eden | HR/Np | H5731 |
| 11 | וְ/עַרְבָתָ֖/הּ vearevatah | and her desert | HC/Ncfsc/Sp3fs | H6160 |
| 12 | כְּ/גַן kegan | like a garden | HR/Ncbsc | H1588 |
| 13 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | שָׂשׂ֤וֹן sason | joy | HNcmsa | H8342 |
| 15 | וְ/שִׂמְחָה֙ vesimechah | and gladness | HC/Ncfsa | H8057 |
| 16 | יִמָּ֣צֵא yimatse | will be found | HVNi3ms | H4672 |
| 17 | בָ֔/הּ vah | in her | HR/Sp3fs | |
| 18 | תּוֹדָ֖ה todah | thanksgiving | HNcfsa | H8426 |
| 19 | וְ/ק֥וֹל veqol | and the voice | HC/Ncmsc | H6963 |
| 20 | זִמְרָֽה zimerah | of melody | HNcfsa | H2172 |