Isaiah 51:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-the-ransomed-of and redeemed ones of — the LORD Yahweh Yahweh will-return they will return — and-will-come and they came — to-Zion Tsiyon Tsion with-singing with a ringing cry — and-joy and joy-of — everlasting hidden age — upon upon — their-heads their head — gladness jubilation — and-joy rejoicing — will-overtake-them they will cause to overtake — will-flee they fled — sorrow anguish — and-sighing a groan —

Interlinear Text

וּ/פְדוּיֵ֨י 𐤅/𐤐𐤃𐤅𐤉𐤉 ufeduyey and-the-ransomed-of and redeemed ones of HC/Vqsmpc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יְשׁוּב֗וּ/ן 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅/𐤍 yeshuvun will-return they will return HVqi3mp/Sn וּ/בָ֤אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-will-come and they came HC/Vqq3cp צִיּוֹן֙ 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion to-Zion Tsiyon Tsion HNp בְּ/רִנָּ֔ה 𐤁/𐤓𐤍𐤄 berinah with-singing with a ringing cry HR/Ncfsa וְ/שִׂמְחַ֥ת 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕 vesimechat and-joy and joy-of HC/Ncfsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR רֹאשָׁ֑/ם 𐤓𐤀𐤔/𐤌 rosham their-heads their head HNcmsc/Sp3mp שָׂשׂ֤וֹן 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason gladness jubilation HNcmsa וְ/שִׂמְחָה֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah and-joy rejoicing HC/Ncfsa יַשִּׂיג֔וּ/ן 𐤉𐤔𐤉𐤂𐤅/𐤍 yasigun will-overtake-them they will cause to overtake HVhi3mp/Sn נָ֖סוּ 𐤍𐤎𐤅 nasu will-flee they fled HVqp3cp יָג֥וֹן 𐤉𐤂𐤅𐤍 yagon sorrow anguish HNcmsa וַ/אֲנָחָֽה 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤄 vaanachah and-sighing a groan HC/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/פְדוּיֵ֨י ufeduyey and-the-ransomed-of HC/Vqsmpc H6299
2 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 יְשׁוּב֗וּ/ן yeshuvun will-return HVqi3mp/Sn H7725
4 וּ/בָ֤אוּ uvau and-will-come HC/Vqq3cp H935
5 צִיּוֹן֙ tsion to-Zion HNp H6726
6 בְּ/רִנָּ֔ה berinah with-singing HR/Ncfsa H7440
7 וְ/שִׂמְחַ֥ת vesimechat and-joy HC/Ncfsc H8057
8 עוֹלָ֖ם olam everlasting HNcmsa H5769
9 עַל al upon HR H5921
10 רֹאשָׁ֑/ם rosham their-heads HNcmsc/Sp3mp H7218
11 שָׂשׂ֤וֹן sason gladness HNcmsa H8342
12 וְ/שִׂמְחָה֙ vesimechah and-joy HC/Ncfsa H8057
13 יַשִּׂיג֔וּ/ן yasigun will-overtake-them HVhi3mp/Sn H5381
14 נָ֖סוּ nasu will-flee HVqp3cp H5127
15 יָג֥וֹן yagon sorrow HNcmsa H3015
16 וַ/אֲנָחָֽה vaanachah and-sighing HC/Ncfsa H585
← Verse 10 Verse 12 →