Isaiah 50:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
all of you
the entirety of you
all of you
who kindle
burners of
kindlers of
a fire
fire
fire
who encircle yourselves with
girding-ones of
girding-ones of
firebrands
leaping sparks
firebrands
walk
Go
Go
in the light of
in flame
in flame
your fire
your fire
your fire
and in the firebrands
and in sparks
and in firebrands
that you have kindled
you burned up
you have kindled
from My hand
from my hand
from my hand
this will be
she became
it was
this
this one
this one
for you
—
for you
in torment
to a carved idol
to torment
you will lie down
you will lie down
you will lie down
Interlinear Text
הֵ֧ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
כֻּלְּ/כֶ֛ם
𐤊𐤋/𐤊𐤌
kulekhem
kila (Swahili)
all of you
the entirety of you
all of you
HNcmsc/Sp2mp
קֹ֥דְחֵי
𐤒𐤃𐤇𐤉
qodechey
who kindle
burners of
kindlers of
HVqrmpc
אֵ֖שׁ
𐤀𐤔
esh
a fire
fire
fire
HNcbsa
מְאַזְּרֵ֣י
𐤌𐤀𐤆𐤓𐤉
meazerey
who encircle yourselves with
girding-ones of
girding-ones of
HVprmpc
זִיק֑וֹת
𐤆𐤉𐤒𐤅𐤕
ziqot
firebrands
leaping sparks
firebrands
HNcbpa
לְכ֣וּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
walk
Go
Go
HVqv2mp
בְּ/א֣וּר
𐤁/𐤀𐤅𐤓
beur
in the light of
in flame
in flame
HR/Ncmsc
אֶשְׁ/כֶ֗ם
𐤀𐤔/𐤊𐤌
eshekhem
your fire
your fire
your fire
HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְ/זִיקוֹת֙
𐤅/𐤁/𐤆𐤉𐤒𐤅𐤕
uveziqot
and in the firebrands
and in sparks
and in firebrands
HC/R/Ncbpa
בִּֽעַרְתֶּ֔ם
𐤁𐤏𐤓𐤕𐤌
biaretem
pya (Swahili)
that you have kindled
you burned up
you have kindled
HVpp2mp
מִ/יָּדִ/י֙
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi
from My hand
from my hand
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
הָיְתָה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
this will be
she became
it was
HVqp3fs
זֹּ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
לְ/מַעֲצֵבָ֖ה
𐤋/𐤌𐤏𐤑𐤁𐤄
lemaatsevah
in torment
to a carved idol
to torment
HR/Ncfsa
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן
𐤕𐤔𐤊𐤁𐤅/𐤍
tishekavun
you will lie down
you will lie down
you will lie down
HVqi2mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֧ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | כֻּלְּ/כֶ֛ם kulekhem kila (Swahili) | all of you | HNcmsc/Sp2mp | H3605 |
| 3 | קֹ֥דְחֵי qodechey | who kindle | HVqrmpc | H6919 |
| 4 | אֵ֖שׁ esh | a fire | HNcbsa | H784 |
| 5 | מְאַזְּרֵ֣י meazerey | who encircle yourselves with | HVprmpc | H247 |
| 6 | זִיק֑וֹת ziqot | firebrands | HNcbpa | H2131 |
| 7 | לְכ֣וּ lekhu | walk | HVqv2mp | H3212 |
| 8 | בְּ/א֣וּר beur | in the light of | HR/Ncmsc | H217 |
| 9 | אֶשְׁ/כֶ֗ם eshekhem | your fire | HNcbsc/Sp2mp | H784 |
| 10 | וּ/בְ/זִיקוֹת֙ uveziqot | and in the firebrands | HC/R/Ncbpa | H2131 |
| 11 | בִּֽעַרְתֶּ֔ם biaretem pya (Swahili) | that you have kindled | HVpp2mp | H1197 |
| 12 | מִ/יָּדִ/י֙ miyadi | from My hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 13 | הָיְתָה hayetah | this will be | HVqp3fs | H1961 |
| 14 | זֹּ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 15 | לָ/כֶ֔ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 16 | לְ/מַעֲצֵבָ֖ה lemaatsevah | in torment | HR/Ncfsa | H4620 |
| 17 | תִּשְׁכָּבֽוּ/ן tishekavun | you will lie down | HVqi2mp/Sn | H7901 |