Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
vineyard
grape-vineyard
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
house
house-of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and men
and a man
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
plant
planted sapling of
—
of his delight
his cherished delights
—
and he waited
and he intently waited
—
for justice
for a legal ruling
—
and behold
and look!
—
bloodshed
devastating slaughter
—
for righteousness
for righteousness
—
and behold
and look!
—
a cry
loud outcry
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כֶ֜רֶם
𐤊𐤓𐤌
kherem
vineyard
grape-vineyard
HNcbsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and men
and a man
HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
נְטַ֖ע
𐤍𐤈𐤏
neta
plant
planted sapling of
HNcmsc
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו
𐤔𐤏𐤔𐤅𐤏𐤉/𐤅
shaashuayv
of his delight
his cherished delights
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְקַ֤ו
𐤅/𐤉𐤒𐤅
vayeqav
and he waited
and he intently waited
HC/Vpw3ms
לְ/מִשְׁפָּט֙
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈
lemishepat
for justice
for a legal ruling
HR/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
מִשְׂפָּ֔ח
𐤌𐤔𐤐𐤇
misepach
bloodshed
devastating slaughter
HNcmsa
לִ/צְדָקָ֖ה
𐤋/𐤑𐤃𐤒𐤄
litsedaqah
for righteousness
for righteousness
HR/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh-2
and behold
and look!
HC/Tm
צְעָקָֽה
𐤑𐤏𐤒𐤄
tseaqah
a cry
loud outcry
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֶ֜רֶם kherem | vineyard | HNcbsc | H3754 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וְ/אִ֣ישׁ veish | and men | HC/Ncmsc | H376 |
| 8 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 9 | נְטַ֖ע neta | plant | HNcmsc | H5194 |
| 10 | שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו shaashuayv | of his delight | HNcmpc/Sp3ms | H8191 |
| 11 | וַ/יְקַ֤ו vayeqav | and he waited | HC/Vpw3ms | H6960 |
| 12 | לְ/מִשְׁפָּט֙ lemishepat | for justice | HR/Ncmsa | H4941 |
| 13 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 14 | מִשְׂפָּ֔ח misepach | bloodshed | HNcmsa | H4939 |
| 15 | לִ/צְדָקָ֖ה litsedaqah | for righteousness | HR/Ncfsa | H6666 |
| 16 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh-2 | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 17 | צְעָקָֽה tseaqah | a cry | HNcfsa | H6818 |