Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will lay it
I will set him
I will set it
waste
desolated place
desolated place
not
not
not
be pruned
he will be pruned
it will be pruned
nor
and not
and not
hoed
he will be missing
it will be hoed
and shall come up
and he ascended
and it will go up
briers
hard thorn
hard thorn
and thorns
and wild overgrowth
and wild brush
and upon
and upon
and upon
the clouds
the dense clouds
the dense clouds
I will command
I will command
I will command
to rain
to cause rain to fall
to cause rain to fall
upon it
upon him
upon it
rain
rainfall
rainfall
Interlinear Text
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ
𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤕/𐤄𐤅
vaashitehu
and I will lay it
I will set him
I will set it
HC/Vqi1cs/Sp3ms
בָתָ֗ה
𐤁𐤕𐤄
vatah
waste
desolated place
desolated place
HNcfsa
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִזָּמֵר֙
𐤉𐤆𐤌𐤓
yizamer
be pruned
he will be pruned
it will be pruned
HVNi3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
יֵעָדֵ֔ר
𐤉𐤏𐤃𐤓
yeader
hoed
he will be missing
it will be hoed
HVNi3ms
וְ/עָלָ֥ה
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vealah
Aleya (Bemba)
and shall come up
and he ascended
and it will go up
HC/Vqq3ms
שָׁמִ֖יר
𐤔𐤌𐤉𐤓
shamir
briers
hard thorn
hard thorn
HNcmsa
וָ/שָׁ֑יִת
𐤅/𐤔𐤉𐤕
vashayit
and thorns
and wild overgrowth
and wild brush
HC/Ncmsa
וְ/עַ֤ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
הֶ/עָבִים֙
𐤄/𐤏𐤁𐤉𐤌
heavim
the clouds
the dense clouds
the dense clouds
HTd/Ncbpa
אֲצַוֶּ֔ה
𐤀𐤑𐤅𐤄
atsaveh
I will command
I will command
I will command
HVpi1cs
מֵ/הַמְטִ֥יר
𐤌/𐤄𐤌𐤈𐤉𐤓
mehametir
to rain
to cause rain to fall
to cause rain to fall
HR/Vhc
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
מָטָֽר
𐤌𐤈𐤓
matar
rain
rainfall
rainfall
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ vaashitehu | and I will lay it | HC/Vqi1cs/Sp3ms | H7896 |
| 2 | בָתָ֗ה vatah | waste | HNcfsa | H1326 |
| 3 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יִזָּמֵר֙ yizamer | be pruned | HVNi3ms | H2168 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יֵעָדֵ֔ר yeader | hoed | HVNi3ms | H5737 |
| 7 | וְ/עָלָ֥ה vealah Aleya (Bemba) | and shall come up | HC/Vqq3ms | H5927 |
| 8 | שָׁמִ֖יר shamir | briers | HNcmsa | H8068 |
| 9 | וָ/שָׁ֑יִת vashayit | and thorns | HC/Ncmsa | H7898 |
| 10 | וְ/עַ֤ל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 11 | הֶ/עָבִים֙ heavim | the clouds | HTd/Ncbpa | H5645 |
| 12 | אֲצַוֶּ֔ה atsaveh | I will command | HVpi1cs | H6680 |
| 13 | מֵ/הַמְטִ֥יר mehametir | to rain | HR/Vhc | H4305 |
| 14 | עָלָ֖י/ו alayv | upon it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 15 | מָטָֽר matar | rain | HNcmsa | H4306 |