Isaiah 5:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on account of
upon
—
thus
thus
—
burned
he burned hot
—
anger
nose
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
his people
in his people-group
—
and he stretched out
and he stretched out
—
his hand
his hand
—
against them
upon him
—
and struck them
and he struck him
—
quaked
and they trembled
—
the mountains
the mountains
—
and became
and she became
—
their corpses
their decayed carcass
—
like refuse
swept-away refuse
—
in the midst
in the inner midst of
—
of the streets
outside places
—
in all
in the whole of
—
this
this one
—
not
not
—
turned away
he returned
—
his anger
his nose
—
and still
and still / again
—
his hand
his hand
—
is stretched out
stretched-out
—
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
on account of
upon
HR
כֵּ֡ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
HTm
חָרָה֩
𐤇𐤓𐤄
charah
burned
he burned hot
HVqp3ms
אַף
𐤀𐤐
af
anger
nose
HTa
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/עַמּ֜/וֹ
𐤁/𐤏𐤌/𐤅
beamo
his people
in his people-group
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣ט
𐤅/𐤉𐤈
vayet
and he stretched out
and he stretched out
HC/Vqw3ms
יָד֧/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against them
upon him
HR/Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֗/הוּ
𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayakehu
and struck them
and he struck him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅
vayiregezu
quaked
and they trembled
HC/Vqw3mp
הֶֽ/הָרִ֔ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
וַ/תְּהִ֧י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and became
and she became
HC/Vqw3fs
נִבְלָתָ֛/ם
𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤌
nivelatam
their corpses
their decayed carcass
HNcfsc/Sp3mp
כַּ/סּוּחָ֖ה
𐤊/𐤎𐤅𐤇𐤄
kasuchah
like refuse
swept-away refuse
HRd/Ncfsa
בְּ/קֶ֣רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in the midst
in the inner midst of
HR/Ncmsc
חוּצ֑וֹת
𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕
chutsot
of the streets
outside places
HNcmpa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
זֹאת֙
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שָׁ֣ב
𐤔𐤁
shav
turned away
he returned
HVqp3ms
אַפּ֔/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
HNcmsc/Sp3ms
וְ/ע֖וֹד
𐤅/𐤏𐤅𐤃
veod
and still
and still / again
HC/D
יָד֥/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado-2
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
נְטוּיָֽה
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
netuyah
is stretched out
stretched-out
HVqsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | on account of | HR | H5921 |
| 2 | כֵּ֡ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 3 | חָרָה֩ charah | burned | HVqp3ms | H2734 |
| 4 | אַף af | anger | HTa | H639 |
| 5 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | בְּ/עַמּ֜/וֹ beamo | his people | HR/Ncmsc/Sp3ms | H5971 |
| 7 | וַ/יֵּ֣ט vayet | and he stretched out | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 8 | יָד֧/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 9 | עָלָ֣י/ו alayv | against them | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | וַ/יַּכֵּ֗/הוּ vayakehu | and struck them | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5221 |
| 11 | וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ vayiregezu | quaked | HC/Vqw3mp | H7264 |
| 12 | הֶֽ/הָרִ֔ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 13 | וַ/תְּהִ֧י vatehi | and became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 14 | נִבְלָתָ֛/ם nivelatam | their corpses | HNcfsc/Sp3mp | H5038 |
| 15 | כַּ/סּוּחָ֖ה kasuchah | like refuse | HRd/Ncfsa | H5478 |
| 16 | בְּ/קֶ֣רֶב beqerev | in the midst | HR/Ncmsc | H7130 |
| 17 | חוּצ֑וֹת chutsot | of the streets | HNcmpa | H2351 |
| 18 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | זֹאת֙ zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 20 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | שָׁ֣ב shav | turned away | HVqp3ms | H7725 |
| 22 | אַפּ֔/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 23 | וְ/ע֖וֹד veod | and still | HC/D | H5750 |
| 24 | יָד֥/וֹ yado-2 | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 25 | נְטוּיָֽה netuyah | is stretched out | HVqsfsa | H5186 |