Isaiah 49:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh in-time at time-of — of-favor favorable acceptance — I-have-answered-you I answered you — and-in-day and in day-of — of-salvation deliverance — I-have-helped-you I have helped you — and-I-will-keep-you and I will guard you — and-I-will-give-you and I will give you — as-a-covenant for a binding treaty — of-people gathered people — to-establish to raise up — land land — to-cause-to-inherit to cause to inherit — inheritances inherited allotments — desolate desolate ones —

Interlinear Text

כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/עֵ֤ת 𐤁/𐤏𐤕 beet in-time at time-of HR/Ncbsc רָצוֹן֙ 𐤓𐤑𐤅𐤍 ratson of-favor favorable acceptance HNcmsa עֲנִיתִ֔י/ךָ 𐤏𐤍𐤉𐤕𐤉/𐤊 anitikha I-have-answered-you I answered you HVqp1cs/Sp2ms וּ/בְ/י֥וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom and-in-day and in day-of HC/R/Ncmsc יְשׁוּעָ֖ה 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 yeshuah of-salvation deliverance HNcfsa עֲזַרְתִּ֑י/ךָ 𐤏𐤆𐤓𐤕𐤉/𐤊 azaretikha I-have-helped-you I have helped you HVqp1cs/Sp2ms וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ 𐤅/𐤀𐤑𐤓/𐤊 veetsarekha and-I-will-keep-you and I will guard you HC/Vqi1cs/Sp2ms וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤊 veetenekha and-I-will-give-you and I will give you HC/Vqi1cs/Sp2ms לִ/בְרִ֣ית 𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤕 liverit as-a-covenant for a binding treaty HR/Ncfsc עָ֔ם 𐤏𐤌 am of-people gathered people HNcmsa לְ/הָקִ֣ים 𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌 lehaqim to-establish to raise up HR/Vhc אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsa לְ/הַנְחִ֖יל 𐤋/𐤄𐤍𐤇𐤉𐤋 lehanechil to-cause-to-inherit to cause to inherit HR/Vhc נְחָל֥וֹת 𐤍𐤇𐤋𐤅𐤕 nechalot inheritances inherited allotments HNcfpa שֹׁמֵמֽוֹת 𐤔𐤌𐤌𐤅𐤕 shomemot desolate desolate ones HVqrfpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּ֣ה koh thus HD H3541
2 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 בְּ/עֵ֤ת beet in-time HR/Ncbsc H6256
5 רָצוֹן֙ ratson of-favor HNcmsa H7522
6 עֲנִיתִ֔י/ךָ anitikha I-have-answered-you HVqp1cs/Sp2ms H6030
7 וּ/בְ/י֥וֹם uveyom and-in-day HC/R/Ncmsc H3117
8 יְשׁוּעָ֖ה yeshuah of-salvation HNcfsa H3444
9 עֲזַרְתִּ֑י/ךָ azaretikha I-have-helped-you HVqp1cs/Sp2ms H5826
10 וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ veetsarekha and-I-will-keep-you HC/Vqi1cs/Sp2ms H5341
11 וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ veetenekha and-I-will-give-you HC/Vqi1cs/Sp2ms H5414
12 לִ/בְרִ֣ית liverit as-a-covenant HR/Ncfsc H1285
13 עָ֔ם am of-people HNcmsa H5971
14 לְ/הָקִ֣ים lehaqim to-establish HR/Vhc H6965
15 אֶ֔רֶץ erets land HNcbsa H776
16 לְ/הַנְחִ֖יל lehanechil to-cause-to-inherit HR/Vhc H5157
17 נְחָל֥וֹת nechalot inheritances HNcfpa H5159
18 שֹׁמֵמֽוֹת shomemot desolate HVqrfpa H8074
← Verse 7 Verse 9 →