קְדוֹשׁ֗/וֹ
𐤒𐤃𐤅𐤔/𐤅
qâdôwsh
his Holy One
Primarily denotes 'holy, set apart, consecrated,' describing that which is marked by separation from the ordinary or profane and dedicated to a special, often divine, purpose. In different contexts, it is applied to persons, places, times, or things distinguished for ritual, moral, or cultic purity. The term can function adjectivally ('holy,' describing God, beings, or objects) and substantivally ('the Holy [One],' 'holy ones'), sometimes designating heavenly beings or devoted communities.
Isaiah 49:7 · Word #6
Lexicon H6918
| Lemma | קָדוֹשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤃𐤅𐤔 |
| Transliteration | qâdôwsh |
| Strong's | H6918 |
| Definition | Primarily denotes 'holy, set apart, consecrated,' describing that which is marked by separation from the ordinary or profane and dedicated to a special, often divine, purpose. In different contexts, it is applied to persons, places, times, or things distinguished for ritual, moral, or cultic purity. The term can function adjectivally ('holy,' describing God, beings, or objects) and substantivally ('the Holy [One],' 'holy ones'), sometimes designating heavenly beings or devoted communities. |
Morphology HAamsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | his Holy One |
SIBI-P1 Translation H6918-16
his set-apart one
| Morphological Notes | Adjective, masculine singular construct with 3rd person masculine singular pronominal suffix; functioning substantivally. |
| Rendering Rationale | The adjective קָדוֹשׁ derives from the root קדש, expressing separation for sacred or dedicated use. In masculine singular construct with a 3ms suffix, it functions substantivally as "his set-apart one," preserving both the possessive and the root sense of consecrated distinctness. |
View full lexicon entry for H6918 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
his set-apart one
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | The phrase matches the possessive form and maintains the SILEX nuance of consecration and distinction; P1 already fits well in context. |