Isaiah 49:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh Redeemer kinsman-redeeming one — Israel El-Contends Yiserael his Holy One his set-apart one — to-the-despised to a despised one — one breathing being — abhorred one who makes abhorrent — by-the-nation people-group — to-servant to a servant of — of-rulers ruling ones — kings kings — will-see they will see — and-will-arise and they rose — princes ruling officials — and-will-worship and let them bow themselves down — because-of in order that — the LORD Yahweh Yahweh who that-which — is-faithful the upheld one — Holy One set-apart one — of-Israel El-Contends Yiserael and-he-has-chosen-you and he chose you —

Interlinear Text

כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָֽמַר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֩ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גֹּאֵ֨ל 𐤂𐤀𐤋 goel Redeemer kinsman-redeeming one HVqrmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp קְדוֹשׁ֗/וֹ 𐤒𐤃𐤅𐤔/𐤅 qedosho his Holy One his set-apart one HAamsc/Sp3ms לִ/בְזֹה 𐤋/𐤁𐤆𐤄 livezoh to-the-despised to a despised one HR/Vqc נֶ֜פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh one breathing being HNcbsa לִ/מְתָ֤עֵֽב 𐤋/𐤌𐤕𐤏𐤁 limetaev abhorred one who makes abhorrent HR/Vprmsc גּוֹי֙ 𐤂𐤅𐤉 goy by-the-nation people-group HNcmsa לְ/עֶ֣בֶד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 leeved to-servant to a servant of HR/Ncmsc מֹשְׁלִ֔ים 𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌 moshelim of-rulers ruling ones HVqrmpa מְלָכִים֙ 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings HNcmpa יִרְא֣וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu will-see they will see HVqi3mp וָ/קָ֔מוּ 𐤅/𐤒𐤌𐤅 vaqamu and-will-arise and they rose HC/Vqq3cp שָׂרִ֖ים 𐤔𐤓𐤉𐤌 sarim princes ruling officials HNcmpa וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 veyishetachauu and-will-worship and let them bow themselves down HC/Vvi3mp לְמַ֤עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan because-of in order that HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr נֶאֱמָ֔ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman is-faithful the upheld one HVNrmsa קְדֹ֥שׁ 𐤒𐤃𐤔 qedosh Holy One set-apart one HAamsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of-Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓/𐤊 vayivecharekha and-he-has-chosen-you and he chose you HC/Vqw3ms/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּ֣ה koh thus HD H3541
2 אָֽמַר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָה֩ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 גֹּאֵ֨ל goel Redeemer HVqrmsc H1350
5 יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael Israel HNp H3478
6 קְדוֹשׁ֗/וֹ qedosho his Holy One HAamsc/Sp3ms H6918
7 לִ/בְזֹה livezoh to-the-despised HR/Vqc H960
8 נֶ֜פֶשׁ nefesh one HNcbsa H5315
9 לִ/מְתָ֤עֵֽב limetaev abhorred HR/Vprmsc H8581
10 גּוֹי֙ goy by-the-nation HNcmsa H1471
11 לְ/עֶ֣בֶד leeved to-servant HR/Ncmsc H5650
12 מֹשְׁלִ֔ים moshelim of-rulers HVqrmpa H4910
13 מְלָכִים֙ melakhim kings HNcmpa H4428
14 יִרְא֣וּ yireu will-see HVqi3mp H7200
15 וָ/קָ֔מוּ vaqamu and-will-arise HC/Vqq3cp H6965
16 שָׂרִ֖ים sarim princes HNcmpa H8269
17 וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ veyishetachauu and-will-worship HC/Vvi3mp H7812
18 לְמַ֤עַן lemaan because-of HR H4616
19 יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
20 אֲשֶׁ֣ר asher who HTr H834
21 נֶאֱמָ֔ן neeman is-faithful HVNrmsa H539
22 קְדֹ֥שׁ qedosh Holy One HAamsc H6918
23 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 of-Israel HNp H3478
24 וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ vayivecharekha and-he-has-chosen-you HC/Vqw3ms/Sp2ms H977
← Verse 6 Verse 8 →