Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
too light
he was made light
—
from being you
from your being
—
to me
—
—
servant
serving-man
—
to raise up
to raise up
—
[-direct object marker-]
object-marker
—
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and preserved of
and preserved ones of
—
and the guarded
guarded ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to restore
to cause to return
—
and I will give you
and I will give you
—
as a light
to light
—
to nations
people-groups
—
to be
to be, to become
—
my salvation
my deliverance
—
to
up to
—
end of
edge of
—
the earth
the earth
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
נָקֵ֨ל
𐤍𐤒𐤋
naqel
too light
he was made light
HVNp3ms
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥
𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊
miheyotekha
from being you
from your being
HR/Vqc/Sp2ms
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
עֶ֔בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsa
לְ/הָקִים֙
𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌
lehaqim
to raise up
to raise up
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[-direct object marker-]
object-marker
HTo
שִׁבְטֵ֣י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
HNcmpc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
ו/נצירי
𐤅/𐤍𐤑𐤉𐤓𐤉
vntsyry
and preserved of
and preserved ones of
HC/Aampc
וּ/נְצוּרֵ֥י
𐤅/𐤍𐤑𐤅𐤓𐤉
unetsurey
and the guarded
guarded ones of
HC/Vqsmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הָשִׁ֑יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to restore
to cause to return
HR/Vhc
וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊
unetatikha
and I will give you
and I will give you
HC/Vqq1cs/Sp2ms
לְ/א֣וֹר
𐤋/𐤀𐤅𐤓
leor
as a light
to light
HR/Ncbsc
גּוֹיִ֔ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
to nations
people-groups
HNcmpa
לִֽ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
HR/Vqc
יְשׁוּעָתִ֖/י
𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉
yeshuati
my salvation
my deliverance
HNcfsc/Sp1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
קְצֵ֥ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
end of
edge of
HNcbsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | נָקֵ֨ל naqel | too light | HVNp3ms | H7043 |
| 3 | מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ miheyotekha | from being you | HR/Vqc/Sp2ms | H1961 |
| 4 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 5 | עֶ֔בֶד eved | servant | HNcmsa | H5650 |
| 6 | לְ/הָקִים֙ lehaqim | to raise up | HR/Vhc | H6965 |
| 7 | אֶת et | [-direct object marker-] | HTo | H853 |
| 8 | שִׁבְטֵ֣י shivetey | tribes of | HNcmpc | H7626 |
| 9 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 10 | ו/נצירי vntsyry | and preserved of | HC/Aampc | H5336 |
| 11 | וּ/נְצוּרֵ֥י unetsurey | and the guarded | HC/Vqsmpc | H5341 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לְ/הָשִׁ֑יב lehashiv | to restore | HR/Vhc | H7725 |
| 14 | וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙ unetatikha | and I will give you | HC/Vqq1cs/Sp2ms | H5414 |
| 15 | לְ/א֣וֹר leor | as a light | HR/Ncbsc | H216 |
| 16 | גּוֹיִ֔ם goyim | to nations | HNcmpa | H1471 |
| 17 | לִֽ/הְי֥וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 18 | יְשׁוּעָתִ֖/י yeshuati | my salvation | HNcfsc/Sp1cs | H3444 |
| 19 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 20 | קְצֵ֥ה qetseh | end of | HNcbsc | H7097 |
| 21 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |