Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
who formed me
my shaper
—
from the womb
from the belly
—
to be a servant
to a servant of
—
to him
—
—
to bring back
to restore
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
to him
toward him
—
and Israel
El contends
and Yiserael
not
not
—
to him
—
—
be gathered
he will be gathered
—
yet I will be honored
I will be made weighty
—
in the eyes of
in the eyes of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and my God
and my Mighty-Ones
—
has become
he was / he became
—
my strength
my strength
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
HC/D
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יֹצְרִ֤/י
𐤉𐤑𐤓/𐤉
yotseri
who formed me
my shaper
HVqrmsc/Sp1cs
מִ/בֶּ֨טֶן֙
𐤌/𐤁𐤈𐤍
mibeten
from the womb
from the belly
HR/Ncfsa
לְ/עֶ֣בֶד
𐤋/𐤏𐤁𐤃
leeved
to be a servant
to a servant of
HR/Ncmsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לְ/שׁוֹבֵ֤ב
𐤋/𐤔𐤅𐤁𐤁
leshovev
to bring back
to restore
HR/Voc
יַֽעֲקֹב֙
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
and Israel
El contends
and Yiserael
HC/Np
לא
𐤋𐤀
l
not
not
HTn
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
יֵאָסֵ֑ף
𐤉𐤀𐤎𐤐
yeasef
be gathered
he will be gathered
HVNi3ms
וְ/אֶכָּבֵד֙
𐤅/𐤀𐤊𐤁𐤃
veekaved
yet I will be honored
I will be made weighty
HC/VNi1cs
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וֵ/אלֹהַ֖/י
𐤅/𐤀𐤋𐤄/𐤉
velohay
Mulimu (Lozi)
and my God
and my Mighty-Ones
HC/Ncmpc/Sp1cs
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
has become
he was / he became
HVqp3ms
עֻזִּֽ/י
𐤏𐤆/𐤉
uzi
my strength
my strength
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | יֹצְרִ֤/י yotseri | who formed me | HVqrmsc/Sp1cs | H3335 |
| 5 | מִ/בֶּ֨טֶן֙ mibeten | from the womb | HR/Ncfsa | H990 |
| 6 | לְ/עֶ֣בֶד leeved | to be a servant | HR/Ncmsa | H5650 |
| 7 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | לְ/שׁוֹבֵ֤ב leshovev | to bring back | HR/Voc | H7725 |
| 9 | יַֽעֲקֹב֙ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 10 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael | and Israel | HC/Np | H3478 |
| 12 | לא l | not | HTn | H3808 |
| 13 | ל֣/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 14 | יֵאָסֵ֑ף yeasef | be gathered | HVNi3ms | H622 |
| 15 | וְ/אֶכָּבֵד֙ veekaved | yet I will be honored | HC/VNi1cs | H3513 |
| 16 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וֵ/אלֹהַ֖/י velohay Mulimu (Lozi) | and my God | HC/Ncmpc/Sp1cs | H430 |
| 19 | הָיָ֥ה hayah | has become | HVqp3ms | H1961 |
| 20 | עֻזִּֽ/י uzi | my strength | HNcmsc/Sp1cs | H5797 |