Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But I
and I
—
said
I said
—
in vain
to emptiness
—
I have labored
I have toiled hard
—
for nothing
to formlessness
—
and vanity
and vapor-breath
—
my strength
my strength
—
I have spent
I have brought to completion
—
yet surely
firmly so
—
my justice
my judgment
—
with
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and my reward
my wage-reward
—
with
object-marker
—
my God
my mighty ones
—
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֤י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But I
and I
HC/Pp1cs
אָמַ֨רְתִּי֙
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
said
I said
HVqp1cs
לְ/רִ֣יק
𐤋/𐤓𐤉𐤒
leriq
in vain
to emptiness
HR/Ncmsa
יָגַ֔עְתִּי
𐤉𐤂𐤏𐤕𐤉
yagaeti
I have labored
I have toiled hard
HVqp1cs
לְ/תֹ֥הוּ
𐤋/𐤕𐤄𐤅
letohu
for nothing
to formlessness
HR/Ncmsa
וְ/הֶ֖בֶל
𐤅/𐤄𐤁𐤋
vehevel
and vanity
and vapor-breath
HC/Ncmsa
כֹּחִ֣/י
𐤊𐤇/𐤉
kochi
my strength
my strength
HNcmsc/Sp1cs
כִלֵּ֑יתִי
𐤊𐤋𐤉𐤕𐤉
khileyti
I have spent
I have brought to completion
HVpp1cs
אָכֵן֙
𐤀𐤊𐤍
akhen
yet surely
firmly so
HD
מִשְׁפָּטִ֣/י
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
mishepati
my justice
my judgment
HNcmsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/פְעֻלָּתִ֖/י
𐤅/𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤉
ufeulati
and my reward
my wage-reward
HC/Ncfsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
HR
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֤י vaani Ine (Bemba) | But I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | אָמַ֨רְתִּי֙ amareti | said | HVqp1cs | H559 |
| 3 | לְ/רִ֣יק leriq | in vain | HR/Ncmsa | H7385 |
| 4 | יָגַ֔עְתִּי yagaeti | I have labored | HVqp1cs | H3021 |
| 5 | לְ/תֹ֥הוּ letohu | for nothing | HR/Ncmsa | H8414 |
| 6 | וְ/הֶ֖בֶל vehevel | and vanity | HC/Ncmsa | H1892 |
| 7 | כֹּחִ֣/י kochi | my strength | HNcmsc/Sp1cs | H3581 |
| 8 | כִלֵּ֑יתִי khileyti | I have spent | HVpp1cs | H3615 |
| 9 | אָכֵן֙ akhen | yet surely | HD | H403 |
| 10 | מִשְׁפָּטִ֣/י mishepati | my justice | HNcmsc/Sp1cs | H4941 |
| 11 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וּ/פְעֻלָּתִ֖/י ufeulati | and my reward | HC/Ncfsc/Sp1cs | H6468 |
| 14 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 15 | אֱלֹהָֽ/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |