Isaiah 49:23

← Verse 22 Verse 24 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-they-will-be and they became — kings kings — your-foster-fathers your supporting-ones — and-their-princesses and their noblewomen — your-nursing-mothers your milk-giving women — faces nostrils — ground land — they-will-bow-down they bow themselves down — to-you — — and-dust dust-of — of-your-feet your two feet — they-will-lick they will lick up — and-you-will-know and you knew — that for/because — I I — the LORD Yahweh Yahweh who that-which — not not — they-will-be-ashamed they will be ashamed — my-waiters my waiting ones —

Interlinear Text

וְ/הָי֨וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-will-be and they became HC/Vqq3cp מְלָכִ֜ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings HNcmpa אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ 𐤀𐤌𐤍𐤉/𐤊 omenayikhe your-foster-fathers your supporting-ones HVqrmpc/Sp2fs וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤔𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 vesaroteyhem and-their-princesses and their noblewomen HC/Ncfpc/Sp3mp מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ 𐤌𐤉𐤍𐤉𐤒𐤕𐤉/𐤊 meyniqotayikhe your-nursing-mothers your milk-giving women HVhrfpc/Sp2fs אַפַּ֗יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim faces nostrils HNcmda אֶ֚רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets ground land HNcbsa יִשְׁתַּ֣חֲווּ 𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 yishetachavu they-will-bow-down they bow themselves down HVvi3mp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs וַ/עֲפַ֥ר 𐤅/𐤏𐤐𐤓 vaafar and-dust dust-of HC/Ncmsc רַגְלַ֖יִ/ךְ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 ragelayikhe of-your-feet your two feet HNcfdc/Sp2fs יְלַחֵ֑כוּ 𐤉𐤋𐤇𐤊𐤅 yelachekhu they-will-lick they will lick up HVpi3mp וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaate and-you-will-know and you knew HC/Vqq2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יֵבֹ֖שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu they-will-be-ashamed they will be ashamed HVqi3mp קוָֹֽ/י 𐤒𐤅/𐤉 qvoay my-waiters my waiting ones HVqrmpc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָי֨וּ vehayu and-they-will-be HC/Vqq3cp H1961
2 מְלָכִ֜ים melakhim kings HNcmpa H4428
3 אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ omenayikhe your-foster-fathers HVqrmpc/Sp2fs H539
4 וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ vesaroteyhem and-their-princesses HC/Ncfpc/Sp3mp H8282
5 מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ meyniqotayikhe your-nursing-mothers HVhrfpc/Sp2fs H3243
6 אַפַּ֗יִם apayim faces HNcmda H639
7 אֶ֚רֶץ erets ground HNcbsa H776
8 יִשְׁתַּ֣חֲווּ yishetachavu they-will-bow-down HVvi3mp H7812
9 לָ֔/ךְ lakhe to-you HR/Sp2fs
10 וַ/עֲפַ֥ר vaafar and-dust HC/Ncmsc H6083
11 רַגְלַ֖יִ/ךְ ragelayikhe of-your-feet HNcfdc/Sp2fs H7272
12 יְלַחֵ֑כוּ yelachekhu they-will-lick HVpi3mp H3897
13 וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ veyadaate and-you-will-know HC/Vqq2fs H3045
14 כִּֽי ki that HC H3588
15 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
16 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
17 אֲשֶׁ֥ר asher who HTr H834
18 לֹֽא lo not HTn H3808
19 יֵבֹ֖שׁוּ yevoshu they-will-be-ashamed HVqi3mp H954
20 קוָֹֽ/י qvoay my-waiters HVqrmpc/Sp1cs H6960
← Verse 22 Verse 24 →