Isaiah 49:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus in this manner — says he said — Lord my Sovereign Lord — GOD the Being-One Yahweh Behold Look! — I-will-lift-up I lift — to toward — nations people-groups — my-hand my hand — and-to and toward — peoples assembled peoples — I-will-raise settlements — my-banner my raised standard — and-they-will-bring and they caused to enter — your-sons your sons — in-bosom enclosed bosom — and-your-daughters and your daughters — upon upon — shoulder bearing-shoulder — will-be-carried they will be lifted up —

Interlinear Text

כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אֶשָּׂ֤א 𐤀𐤔𐤀 esa I-will-lift-up I lift HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גּוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa יָדִ֔/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my-hand my hand HNcbsc/Sp1cs וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-to and toward HC/R עַמִּ֖ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples HNcmpa אָרִ֣ים 𐤀𐤓𐤉𐤌 arim I-will-raise settlements HVhi1cs נִסִּ֑/י 𐤍𐤎/𐤉 nisi my-banner my raised standard HNcmsc/Sp1cs וְ/הֵבִ֤יאוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 veheviu and-they-will-bring and they caused to enter HC/Vhq3cp בָנַ֨יִ/ךְ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vanayikhe Bene (Bemba) your-sons your sons HNcmpc/Sp2fs בְּ/חֹ֔צֶן 𐤁/𐤇𐤑𐤍 bechotsen in-bosom enclosed bosom HR/Ncmsa וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 uvenotayikhe and-your-daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּתֵ֥ף 𐤊𐤕𐤐 katef shoulder bearing-shoulder HNcfsa תִּנָּשֶֽׂאנָה 𐤕𐤍𐤔𐤀𐤍𐤄 tinasenah will-be-carried they will be lifted up HVNi3fp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּֽה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֞ר amar says HVqp3ms H559
3 אֲדֹנָ֣/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
4 יְהוִ֗ה yehvih GOD HNp H3069
5 הִנֵּ֨ה hineh Behold HTm H2009
6 אֶשָּׂ֤א esa I-will-lift-up HVqi1cs H5375
7 אֶל el to HR H413
8 גּוֹיִם֙ goyim nations HNcmpa H1471
9 יָדִ֔/י yadi my-hand HNcbsc/Sp1cs H3027
10 וְ/אֶל veel and-to HC/R H413
11 עַמִּ֖ים amim peoples HNcmpa H5971
12 אָרִ֣ים arim I-will-raise HVhi1cs H7311
13 נִסִּ֑/י nisi my-banner HNcmsc/Sp1cs H5251
14 וְ/הֵבִ֤יאוּ veheviu and-they-will-bring HC/Vhq3cp H935
15 בָנַ֨יִ/ךְ֙ vanayikhe Bene (Bemba) your-sons HNcmpc/Sp2fs H1121
16 בְּ/חֹ֔צֶן bechotsen in-bosom HR/Ncmsa H2684
17 וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ uvenotayikhe and-your-daughters HC/Ncfpc/Sp2fs H1323
18 עַל al upon HR H5921
19 כָּתֵ֥ף katef shoulder HNcfsa H3802
20 תִּנָּשֶֽׂאנָה tinasenah will-be-carried HVNi3fp H5375
← Verse 21 Verse 23 →