Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he made
and he placed
and he set
my mouth
mouth of
my mouth
like a sword
like a sword
like a sword
sharp
sharp
sharp
in the shadow
in shade of
in shade of
of his hand
his hand
his hand
he hid me
he caused me to hide
he hid me
and he made me
and he set me
and he set me
as an arrow
to a piercing-arrow
to an arrow
polished
purified one
purified one
in his quiver
in his arrow-case
in his arrow-case
he hid me
he concealed me
he concealed me
Interlinear Text
וַ/יָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he made
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
פִּ/י֙
𐤐/𐤉
pi
my mouth
mouth of
my mouth
HNcmsc/Sp1cs
כְּ/חֶ֣רֶב
𐤊/𐤇𐤓𐤁
kecherev
like a sword
like a sword
like a sword
HR/Ncfsa
חַדָּ֔ה
𐤇𐤃𐤄
chadah
sharp
sharp
sharp
HAafsa
בְּ/צֵ֥ל
𐤁/𐤑𐤋
betsel
in the shadow
in shade of
in shade of
HR/Ncmsc
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
of his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
הֶחְבִּיאָ֑/נִי
𐤄𐤇𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤉
hechebiani
he hid me
he caused me to hide
he hid me
HVhp3ms/Sp1cs
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌/𐤍𐤉
vayesimeni
and he made me
and he set me
and he set me
HC/Vqw3ms/Sp1cs
לְ/חֵ֣ץ
𐤋/𐤇𐤑
lechets
as an arrow
to a piercing-arrow
to an arrow
HR/Ncmsa
בָּר֔וּר
𐤁𐤓𐤅𐤓
barur
polished
purified one
purified one
HVqsmsa
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ
𐤁/𐤀𐤔𐤐𐤕/𐤅
beashepato
in his quiver
in his arrow-case
in his arrow-case
HR/Ncfsc/Sp3ms
הִסְתִּירָֽ/נִי
𐤄𐤎𐤕𐤉𐤓/𐤍𐤉
hisetirani
he hid me
he concealed me
he concealed me
HVhp3ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem | and he made | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 2 | פִּ/י֙ pi | my mouth | HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 3 | כְּ/חֶ֣רֶב kecherev | like a sword | HR/Ncfsa | H2719 |
| 4 | חַדָּ֔ה chadah | sharp | HAafsa | H2299 |
| 5 | בְּ/צֵ֥ל betsel | in the shadow | HR/Ncmsc | H6738 |
| 6 | יָד֖/וֹ yado | of his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 7 | הֶחְבִּיאָ֑/נִי hechebiani | he hid me | HVhp3ms/Sp1cs | H2244 |
| 8 | וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙ vayesimeni | and he made me | HC/Vqw3ms/Sp1cs | H7760 |
| 9 | לְ/חֵ֣ץ lechets | as an arrow | HR/Ncmsa | H2671 |
| 10 | בָּר֔וּר barur | polished | HVqsmsa | H1305 |
| 11 | בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ beashepato | in his quiver | HR/Ncfsc/Sp3ms | H827 |
| 12 | הִסְתִּירָֽ/נִי hisetirani | he hid me | HVhp3ms/Sp1cs | H5641 |