Isaiah 49:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Sing Ring out! — O heavens the lofty heights — and rejoice and whirl in exultation — O earth land — break forth let them burst forth — and break forth and burst forth! — O mountains mountains — into singing resounding shout — for for/because — has comforted one who relents — the LORD Yahweh Yahweh His people his gathered people — His afflicted his afflicted ones — will have compassion he will show tender compassion —

Interlinear Text

רָנּ֤וּ 𐤓𐤍𐤅 ranu Sing Ring out! HVqv2mp שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim O heavens the lofty heights HNcmpa וְ/גִ֣ילִי 𐤅/𐤂𐤉𐤋𐤉 vegili and rejoice and whirl in exultation HC/Vqv2fs אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets O earth land HNcbsa יפצחו 𐤉𐤐𐤑𐤇𐤅 yftschv break forth let them burst forth HVqj3mp וּ/פִצְח֥וּ 𐤅/𐤐𐤑𐤇𐤅 ufitsechu and break forth and burst forth! HC/Vqv2mp הָרִ֖ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim O mountains mountains HNcmpa רִנָּ֑ה 𐤓𐤍𐤄 rinah into singing resounding shout HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נִחַ֤ם 𐤍𐤇𐤌 nicham has comforted one who relents HVpp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo His people his gathered people HNcmsc/Sp3ms וַ/עֲנִיָּ֖/ו 𐤅/𐤏𐤍𐤉/𐤅 vaaniyav His afflicted his afflicted ones HC/Aampc/Sp3ms יְרַחֵֽם 𐤉𐤓𐤇𐤌 yerachem will have compassion he will show tender compassion HVpi3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רָנּ֤וּ ranu Sing HVqv2mp H7442
2 שָׁמַ֨יִם֙ shamayim O heavens HNcmpa H8064
3 וְ/גִ֣ילִי vegili and rejoice HC/Vqv2fs H1523
4 אָ֔רֶץ arets O earth HNcbsa H776
5 יפצחו yftschv break forth HVqj3mp H6476
6 וּ/פִצְח֥וּ ufitsechu and break forth HC/Vqv2mp H6476
7 הָרִ֖ים harim O mountains HNcmpa H2022
8 רִנָּ֑ה rinah into singing HNcfsa H7440
9 כִּֽי ki for HC H3588
10 נִחַ֤ם nicham has comforted HVpp3ms H5162
11 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
12 עַמּ֔/וֹ amo His people HNcmsc/Sp3ms H5971
13 וַ/עֲנִיָּ֖/ו vaaniyav His afflicted HC/Aampc/Sp3ms H6041
14 יְרַחֵֽם yerachem will have compassion HVpi3ms H7355
← Verse 12 Verse 14 →