Isaiah 49

The Servant of YHWH, called from the womb with mouth like a sharp sword and hidden as a polished arrow, laments laboring in vain but is assured by YHWH of his mission to restore Yaʿakov, gather Yisraʾel, and be a light to the Goyim.[1][2][3] YHWH comforts Tsiyon, promising her children will return in abundance making the land too small, nations will bring them back in recognition of YHWH's sovereignty, and oppressors will be defeated.[1][3][4]

← Chapter 48 Chapter 50 →

Interlinear Text

Verse 4
But I and I said I said in vain to emptiness I have labored I have toiled hard for nothing to formlessness and vanity and vapor-breath my strength my strength I have spent I have brought to completion yet surely firmly so my justice my judgment with object-marker the LORD Yahweh Yahweh and my reward my wage-reward with object-marker my God my mighty ones
וַ/אֲנִ֤י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But I and I HC/Pp1cs אָמַ֨רְתִּי֙ 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti said I said HVqp1cs לְ/רִ֣יק 𐤋/𐤓𐤉𐤒 leriq in vain to emptiness HR/Ncmsa יָגַ֔עְתִּי 𐤉𐤂𐤏𐤕𐤉 yagaeti I have labored I have toiled hard HVqp1cs לְ/תֹ֥הוּ 𐤋/𐤕𐤄𐤅 letohu for nothing to formlessness HR/Ncmsa וְ/הֶ֖בֶל 𐤅/𐤄𐤁𐤋 vehevel and vanity and vapor-breath HC/Ncmsa כֹּחִ֣/י 𐤊𐤇/𐤉 kochi my strength my strength HNcmsc/Sp1cs כִלֵּ֑יתִי 𐤊𐤋𐤉𐤕𐤉 khileyti I have spent I have brought to completion HVpp1cs אָכֵן֙ 𐤀𐤊𐤍 akhen yet surely firmly so HD מִשְׁפָּטִ֣/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepati my justice my judgment HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/פְעֻלָּתִ֖/י 𐤅/𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤉 ufeulati and my reward my wage-reward HC/Ncfsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker HR אֱלֹהָֽ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs
Verse 5
And now and now says he said the LORD Yahweh Yahweh who formed me my shaper from the womb from the belly to be a servant to a servant of to him — to bring back to restore Jacob Heel-Grasper Yaaqov to him toward him and Israel El contends and Yiserael not not to him — be gathered he will be gathered yet I will be honored I will be made weighty in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh and my God and my Mighty-Ones has become he was / he became my strength my strength
וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יֹצְרִ֤/י 𐤉𐤑𐤓/𐤉 yotseri who formed me my shaper HVqrmsc/Sp1cs מִ/בֶּ֨טֶן֙ 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibeten from the womb from the belly HR/Ncfsa לְ/עֶ֣בֶד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 leeved to be a servant to a servant of HR/Ncmsa ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לְ/שׁוֹבֵ֤ב 𐤋/𐤔𐤅𐤁𐤁 leshovev to bring back to restore HR/Voc יַֽעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and Israel El contends and Yiserael HC/Np לא 𐤋𐤀 l not not HTn ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms יֵאָסֵ֑ף 𐤉𐤀𐤎𐤐 yeasef be gathered he will be gathered HVNi3ms וְ/אֶכָּבֵד֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤁𐤃 veekaved yet I will be honored I will be made weighty HC/VNi1cs בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וֵ/אלֹהַ֖/י 𐤅/𐤀𐤋𐤄/𐤉 velohay Mulimu (Lozi) and my God and my Mighty-Ones HC/Ncmpc/Sp1cs הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has become he was / he became HVqp3ms עֻזִּֽ/י 𐤏𐤆/𐤉 uzi my strength my strength HNcmsc/Sp1cs
Verse 6
And he said and he said too light he was made light from being you from your being to me — servant serving-man to raise up to raise up [-direct object marker-] object-marker tribes of rods-of / tribal-branches-of Jacob Heel-Grasper Yaaqov and preserved of and preserved ones of and the guarded guarded ones of Israel El-Contends Yiserael to restore to cause to return and I will give you and I will give you as a light to light to nations people-groups to be to be, to become my salvation my deliverance to up to end of edge of the earth the earth
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms נָקֵ֨ל 𐤍𐤒𐤋 naqel too light he was made light HVNp3ms מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ 𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊 miheyotekha from being you from your being HR/Vqc/Sp2ms לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs עֶ֔בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsa לְ/הָקִים֙ 𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌 lehaqim to raise up to raise up HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [-direct object marker-] object-marker HTo שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes of rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp ו/נצירי 𐤅/𐤍𐤑𐤉𐤓𐤉 vntsyry and preserved of and preserved ones of HC/Aampc וּ/נְצוּרֵ֥י 𐤅/𐤍𐤑𐤅𐤓𐤉 unetsurey and the guarded guarded ones of HC/Vqsmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/הָשִׁ֑יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to restore to cause to return HR/Vhc וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 unetatikha and I will give you and I will give you HC/Vqq1cs/Sp2ms לְ/א֣וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor as a light to light HR/Ncbsc גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim to nations people-groups HNcmpa לִֽ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become HR/Vqc יְשׁוּעָתִ֖/י 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 yeshuati my salvation my deliverance HNcfsc/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR קְצֵ֥ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh end of edge of HNcbsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 7
thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh Redeemer kinsman-redeeming one Israel El-Contends Yiserael his Holy One his set-apart one to-the-despised to a despised one one breathing being abhorred one who makes abhorrent by-the-nation people-group to-servant to a servant of of-rulers ruling ones kings kings will-see they will see and-will-arise and they rose princes ruling officials and-will-worship and let them bow themselves down because-of in order that the LORD Yahweh Yahweh who that-which is-faithful the upheld one Holy One set-apart one of-Israel El-Contends Yiserael and-he-has-chosen-you and he chose you
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָֽמַר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֩ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גֹּאֵ֨ל 𐤂𐤀𐤋 goel Redeemer kinsman-redeeming one HVqrmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp קְדוֹשׁ֗/וֹ 𐤒𐤃𐤅𐤔/𐤅 qedosho his Holy One his set-apart one HAamsc/Sp3ms לִ/בְזֹה 𐤋/𐤁𐤆𐤄 livezoh to-the-despised to a despised one HR/Vqc נֶ֜פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh one breathing being HNcbsa לִ/מְתָ֤עֵֽב 𐤋/𐤌𐤕𐤏𐤁 limetaev abhorred one who makes abhorrent HR/Vprmsc גּוֹי֙ 𐤂𐤅𐤉 goy by-the-nation people-group HNcmsa לְ/עֶ֣בֶד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 leeved to-servant to a servant of HR/Ncmsc מֹשְׁלִ֔ים 𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌 moshelim of-rulers ruling ones HVqrmpa מְלָכִים֙ 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings HNcmpa יִרְא֣וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu will-see they will see HVqi3mp וָ/קָ֔מוּ 𐤅/𐤒𐤌𐤅 vaqamu and-will-arise and they rose HC/Vqq3cp שָׂרִ֖ים 𐤔𐤓𐤉𐤌 sarim princes ruling officials HNcmpa וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 veyishetachauu and-will-worship and let them bow themselves down HC/Vvi3mp לְמַ֤עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan because-of in order that HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr נֶאֱמָ֔ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman is-faithful the upheld one HVNrmsa קְדֹ֥שׁ 𐤒𐤃𐤔 qedosh Holy One set-apart one HAamsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of-Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓/𐤊 vayivecharekha and-he-has-chosen-you and he chose you HC/Vqw3ms/Sp2ms
Verse 8
thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh in-time at time-of of-favor favorable acceptance I-have-answered-you I answered you and-in-day and in day-of of-salvation deliverance I-have-helped-you I have helped you and-I-will-keep-you and I will guard you and-I-will-give-you and I will give you as-a-covenant for a binding treaty of-people gathered people to-establish to raise up land land to-cause-to-inherit to cause to inherit inheritances inherited allotments desolate desolate ones
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/עֵ֤ת 𐤁/𐤏𐤕 beet in-time at time-of HR/Ncbsc רָצוֹן֙ 𐤓𐤑𐤅𐤍 ratson of-favor favorable acceptance HNcmsa עֲנִיתִ֔י/ךָ 𐤏𐤍𐤉𐤕𐤉/𐤊 anitikha I-have-answered-you I answered you HVqp1cs/Sp2ms וּ/בְ/י֥וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom and-in-day and in day-of HC/R/Ncmsc יְשׁוּעָ֖ה 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 yeshuah of-salvation deliverance HNcfsa עֲזַרְתִּ֑י/ךָ 𐤏𐤆𐤓𐤕𐤉/𐤊 azaretikha I-have-helped-you I have helped you HVqp1cs/Sp2ms וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ 𐤅/𐤀𐤑𐤓/𐤊 veetsarekha and-I-will-keep-you and I will guard you HC/Vqi1cs/Sp2ms וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤊 veetenekha and-I-will-give-you and I will give you HC/Vqi1cs/Sp2ms לִ/בְרִ֣ית 𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤕 liverit as-a-covenant for a binding treaty HR/Ncfsc עָ֔ם 𐤏𐤌 am of-people gathered people HNcmsa לְ/הָקִ֣ים 𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌 lehaqim to-establish to raise up HR/Vhc אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsa לְ/הַנְחִ֖יל 𐤋/𐤄𐤍𐤇𐤉𐤋 lehanechil to-cause-to-inherit to cause to inherit HR/Vhc נְחָל֥וֹת 𐤍𐤇𐤋𐤅𐤕 nechalot inheritances inherited allotments HNcfpa שֹׁמֵמֽוֹת 𐤔𐤌𐤌𐤅𐤕 shomemot desolate desolate ones HVqrfpa
Verse 10
not not they-will-hunger they will hunger and-not and not they-will-thirst they will thirst and-not and not will-strike-them he will strike them heat shimmering mirage and-sun and the sun for for/because having-compassion-on-them the one tenderly-compassioning them will-guide-them he will drive them and-to and upon springs-of gushing springs of water waters he-will-lead-them he will tenderly-guide them
לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִרְעָ֨בוּ֙ 𐤉𐤓𐤏𐤁𐤅 yireavu they-will-hunger they will hunger HVqi3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִצְמָ֔אוּ 𐤉𐤑𐤌𐤀𐤅 yitsemau they-will-thirst they will thirst HVqi3mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn יַכֵּ֥/ם 𐤉𐤊/𐤌 yakem will-strike-them he will strike them HVhi3ms/Sp3mp שָׁרָ֖ב 𐤔𐤓𐤁 sharav heat shimmering mirage HNcmsa וָ/שָׁ֑מֶשׁ 𐤅/𐤔𐤌𐤔 vashamesh and-sun and the sun HC/Ncbsa כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC מְרַחֲמָ֣/ם 𐤌𐤓𐤇𐤌/𐤌 merachamam having-compassion-on-them the one tenderly-compassioning them HVprmsc/Sp3mp יְנַהֲגֵ֔/ם 𐤉𐤍𐤄𐤂/𐤌 yenahagem will-guide-them he will drive them HVpi3ms/Sp3mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-to and upon HC/R מַבּ֥וּעֵי 𐤌𐤁𐤅𐤏𐤉 mabuey springs-of gushing springs of HNcmpc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa יְנַהֲלֵֽ/ם 𐤉𐤍𐤄𐤋/𐤌 yenahalem he-will-lead-them he will tenderly-guide them HVpi3ms/Sp3mp
Verse 18
Lift up Lift up (you feminine) around surrounding area your eyes your eyes and see and see! all of them the entirety of them are gathered they were gathered they have come they came to you — Alive living I I declares solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh for for/because all of them the whole of them like an ornament ornament you will wear you will put on and bind them you will bind them together like a bride newly-completed bride
שְׂאִֽי 𐤔𐤀𐤉 sei Lift up Lift up (you feminine) HVqv2fs סָבִ֤יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area HNcbsa עֵינַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eynayikhe your eyes your eyes HNcbdc/Sp2fs וּ/רְאִ֔י 𐤅/𐤓𐤀𐤉 urei and see and see! HC/Vqv2fs כֻּלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp נִקְבְּצ֣וּ 𐤍𐤒𐤁𐤑𐤅 niqebetsu are gathered they were gathered HVNp3cp בָֽאוּ 𐤁𐤀𐤅 vau they have come they came HVqp3cp לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs חַי 𐤇𐤉 chay Alive living HAamsa אָ֣נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC כֻלָּ/ם֙ 𐤊𐤋/𐤌 khulam all of them the whole of them HNcmsc/Sp3mp כָּ/עֲדִ֣י 𐤊/𐤏𐤃𐤉 kaadi like an ornament ornament HRd/Ncmsa תִלְבָּ֔שִׁי 𐤕𐤋𐤁𐤔𐤉 tilebashi you will wear you will put on HVqi2fs וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם 𐤅/𐤕𐤒𐤔𐤓𐤉/𐤌 uteqasherim and bind them you will bind them together HC/Vpi2fs/Sp3mp כַּ/כַּלָּֽה 𐤊/𐤊𐤋𐤄 kakalah like a bride newly-completed bride HRd/Ncfsa
Verse 21
and-you-will-say and you said in-your-heart in your inner core who who? has-begotten he begot for-me — [direct object marker] object-marker these these ones and-I and I bereaved bereaved of offspring and-barren and desolate exile exile and-wandering and turned-aside (feminine) and-these and these who who? has-brought-up he made great behold Look! I I was-left I was left alone by myself these these ones where where? they they
וְ/אָמַ֣רְתְּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamarete and-you-will-say and you said HC/Vqq2fs בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 bilevavekhe in-your-heart in your inner core HR/Ncmsc/Sp2fs מִ֤י 𐤌𐤉 mi who who? HTi יָֽלַד 𐤉𐤋𐤃 yalad has-begotten he begot HVqp3ms לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li for-me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp וַ/אֲנִ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I HC/Pp1cs שְׁכוּלָ֖ה 𐤔𐤊𐤅𐤋𐤄 shekhulah bereaved bereaved of offspring HAafsa וְ/גַלְמוּדָ֑ה 𐤅/𐤂𐤋𐤌𐤅𐤃𐤄 vegalemudah and-barren and desolate HC/Aafsa גֹּלָ֣ה 𐤂𐤋𐤄 golah exile exile HVqrfsa וְ/סוּרָ֗ה 𐤅/𐤎𐤅𐤓𐤄 vesurah and-wandering and turned-aside (feminine) HC/Aafsa וְ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh and-these and these HC/Pdxcp מִ֣י 𐤌𐤉 mi-2 who who? HTi גִדֵּ֔ל 𐤂𐤃𐤋 gidel has-brought-up he made great HVpp3ms הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen behold Look! HTm אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs נִשְׁאַ֣רְתִּי 𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕𐤉 nisheareti was-left I was left HVNp1cs לְ/בַדִּ֔/י 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi alone by myself HR/Ncmsc/Sp1cs אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh-2 these these ones HPdxcp אֵיפֹ֥ה 𐤀𐤉𐤐𐤄 eyfoh where where? HTi הֵֽם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp
Verse 22
Thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Behold Look! I-will-lift-up I lift to toward nations people-groups my-hand my hand and-to and toward peoples assembled peoples I-will-raise settlements my-banner my raised standard and-they-will-bring and they caused to enter your-sons your sons in-bosom enclosed bosom and-your-daughters and your daughters upon upon shoulder bearing-shoulder will-be-carried they will be lifted up
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אֶשָּׂ֤א 𐤀𐤔𐤀 esa I-will-lift-up I lift HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גּוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa יָדִ֔/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my-hand my hand HNcbsc/Sp1cs וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-to and toward HC/R עַמִּ֖ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples HNcmpa אָרִ֣ים 𐤀𐤓𐤉𐤌 arim I-will-raise settlements HVhi1cs נִסִּ֑/י 𐤍𐤎/𐤉 nisi my-banner my raised standard HNcmsc/Sp1cs וְ/הֵבִ֤יאוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 veheviu and-they-will-bring and they caused to enter HC/Vhq3cp בָנַ֨יִ/ךְ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vanayikhe Bene (Bemba) your-sons your sons HNcmpc/Sp2fs בְּ/חֹ֔צֶן 𐤁/𐤇𐤑𐤍 bechotsen in-bosom enclosed bosom HR/Ncmsa וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 uvenotayikhe and-your-daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּתֵ֥ף 𐤊𐤕𐤐 katef shoulder bearing-shoulder HNcfsa תִּנָּשֶֽׂאנָה 𐤕𐤍𐤔𐤀𐤍𐤄 tinasenah will-be-carried they will be lifted up HVNi3fp
Verse 23
and-they-will-be and they became kings kings your-foster-fathers your supporting-ones and-their-princesses and their noblewomen your-nursing-mothers your milk-giving women faces nostrils ground land they-will-bow-down they bow themselves down to-you — and-dust dust-of of-your-feet your two feet they-will-lick they will lick up and-you-will-know and you knew that for/because I I the LORD Yahweh Yahweh who that-which not not they-will-be-ashamed they will be ashamed my-waiters my waiting ones
וְ/הָי֨וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-will-be and they became HC/Vqq3cp מְלָכִ֜ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings HNcmpa אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ 𐤀𐤌𐤍𐤉/𐤊 omenayikhe your-foster-fathers your supporting-ones HVqrmpc/Sp2fs וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤔𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 vesaroteyhem and-their-princesses and their noblewomen HC/Ncfpc/Sp3mp מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ 𐤌𐤉𐤍𐤉𐤒𐤕𐤉/𐤊 meyniqotayikhe your-nursing-mothers your milk-giving women HVhrfpc/Sp2fs אַפַּ֗יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim faces nostrils HNcmda אֶ֚רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets ground land HNcbsa יִשְׁתַּ֣חֲווּ 𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 yishetachavu they-will-bow-down they bow themselves down HVvi3mp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs וַ/עֲפַ֥ר 𐤅/𐤏𐤐𐤓 vaafar and-dust dust-of HC/Ncmsc רַגְלַ֖יִ/ךְ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 ragelayikhe of-your-feet your two feet HNcfdc/Sp2fs יְלַחֵ֑כוּ 𐤉𐤋𐤇𐤊𐤅 yelachekhu they-will-lick they will lick up HVpi3mp וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaate and-you-will-know and you knew HC/Vqq2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יֵבֹ֖שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu they-will-be-ashamed they will be ashamed HVqi3mp קוָֹֽ/י 𐤒𐤅/𐤉 qvoay my-waiters my waiting ones HVqrmpc/Sp1cs
Verse 25
For for/because thus thus says he said the LORD Yahweh Yahweh even also captives Take captive! of the mighty mighty man shall be taken may he be taken and the prey and seized spoil of the tyrant terror-wielding one shall be delivered may he slip free and and marked-object your contender your contender I I myself will contend I will contend and and object-marker your children your sons I I myself will save I will deliver
כִּי 𐤊𐤉 ki For for/because HC כֹ֣ה 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa שְׁבִ֤י 𐤔𐤁𐤉 shevi captives Take captive! HNcbsc גִבּוֹר֙ 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor of the mighty mighty man HAamsa יֻקָּ֔ח 𐤉𐤒𐤇 yuqach shall be taken may he be taken HVPi3ms וּ/מַלְק֥וֹחַ 𐤅/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇 umaleqocha and the prey and seized spoil HC/Ncmsa עָרִ֖יץ 𐤏𐤓𐤉𐤑 arits of the tyrant terror-wielding one HAamsa יִמָּלֵ֑ט 𐤉𐤌𐤋𐤈 yimalet shall be delivered may he slip free HVNi3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and marked-object HC/R יְרִיבֵ/ךְ֙ 𐤉𐤓𐤉𐤁/𐤊 yerivekhe your contender your contender HNcmsc/Sp2fs אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs אָרִ֔יב 𐤀𐤓𐤉𐤁 ariv will contend I will contend HVqi1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To בָּנַ֖יִ/ךְ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 banayikhe Bene (Bemba) your children your sons HNcmpc/Sp2fs אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 I I myself HPp1cs אוֹשִֽׁיעַ 𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏 oshia will save I will deliver HVhi1cs
Verse 26
and-I-will-feed and I caused to eat [direct object marker] object-marker your-oppressors your oppressors [direct object marker] object-marker their-flesh their flesh and-as-new-wine and like freshly-pressed juice their-blood their blood they-will-be-drunken they will become drunk and-they-will-know and they knew all all of flesh flesh that for/because I I the LORD Yahweh Yahweh your-Savior your deliverer and-your-Redeemer and your kinsman-redeemer Mighty-One mighty one of of-Jacob Heel-Grasper Yaaqov
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 vehaakhaleti and-I-will-feed and I caused to eat HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מוֹנַ֨יִ/ךְ֙ 𐤌𐤅𐤍𐤉/𐤊 monayikhe your-oppressors your oppressors HVhrmpc/Sp2fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo בְּשָׂרָ֔/ם 𐤁𐤔𐤓/𐤌 besaram their-flesh their flesh HNcmsc/Sp3mp וְ/כֶ/עָסִ֖יס 𐤅/𐤊/𐤏𐤎𐤉𐤎 vekheasis and-as-new-wine and like freshly-pressed juice HC/Rd/Ncmsa דָּמָ֣/ם 𐤃𐤌/𐤌 damam their-blood their blood HNcmsc/Sp3mp יִשְׁכָּר֑וּ/ן 𐤉𐤔𐤊𐤓𐤅/𐤍 yishekarun they-will-be-drunken they will become drunk HVqi3mp/Sn וְ/יָדְע֣וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-will-know and they knew HC/Vqq3cp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc בָּשָׂ֗ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤊 moshiekhe your-Savior your deliverer HVhrmsc/Sp2fs וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ 𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤊 vegoalekhe and-your-Redeemer and your kinsman-redeemer HC/Vqrmsc/Sp2fs אֲבִ֥יר 𐤀𐤁𐤉𐤓 avir Mighty-One mighty one of HAamsc יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of-Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp
← Chapter 48 Chapter 50 →