Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now
you
now you
they are created
were created
were created
and not
and not
and not
from then
from then
from then
and before
and before the face of
and before the face of
day
day
day
and not
and not
and not
you have heard them
you heard them
you heard them
lest
lest
lest
you should say
you will say
you will say
behold
Look!
look
I knew them
I knew them
I knew them
Interlinear Text
עַתָּ֤ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
נִבְרְאוּ֙
𐤍𐤁𐤓𐤀𐤅
nivereu
they are created
were created
were created
HVNp3cp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
מֵ/אָ֔ז
𐤌/𐤀𐤆
meaz
from then
from then
from then
HR/D
וְ/לִ/פְנֵי
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney
and before
and before the face of
and before the face of
HC/R/Ncbpc
י֖וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
שְׁמַעְתָּ֑/ם
𐤔𐤌𐤏𐤕/𐤌
shemaetam
you have heard them
you heard them
you heard them
HVqp2ms/Sp3mp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
תֹּאמַ֖ר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you should say
you will say
you will say
HVqi2ms
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
יְדַעְתִּֽי/ן
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉/𐤍
yedaetin
I knew them
I knew them
I knew them
HVqp1cs/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֤ה atah | now | HD | H6258 |
| 2 | נִבְרְאוּ֙ nivereu | they are created | HVNp3cp | H1254 |
| 3 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | מֵ/אָ֔ז meaz | from then | HR/D | H227 |
| 5 | וְ/לִ/פְנֵי velifeney | and before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 6 | י֖וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 7 | וְ/לֹ֣א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | שְׁמַעְתָּ֑/ם shemaetam | you have heard them | HVqp2ms/Sp3mp | H8085 |
| 9 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 10 | תֹּאמַ֖ר tomar | you should say | HVqi2ms | H559 |
| 11 | הִנֵּ֥ה hineh bona (Lozi) | behold | HTm | H2009 |
| 12 | יְדַעְתִּֽי/ן yedaetin | I knew them | HVqp1cs/Sp3fp | H3045 |