Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-declared
and I made known
—
to-you
—
—
from-then
from then
—
before
beforehand
—
it-comes
you will come
—
I-caused-you-to-hear
I made you hear
—
lest
lest
—
you-say
you will say
—
my-idol
my formed-idol
—
did-them
he did them
—
and-my-carved-image
and my carved image
—
and-my-molten-image
and my poured-offering
—
commanded-them
he commanded them
—
Interlinear Text
וָ/אַגִּ֤יד
𐤅/𐤀𐤂𐤉𐤃
vaagid
and-I-declared
and I made known
HC/Vhw1cs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to-you
HR/Sp2ms
מֵ/אָ֔ז
𐤌/𐤀𐤆
meaz
from-then
from then
HR/D
בְּ/טֶ֥רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
beforehand
HR/D
תָּב֖וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
it-comes
you will come
HVqi3fs
הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ
𐤄𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉/𐤊
hishemaetikha
I-caused-you-to-hear
I made you hear
HVhp1cs/Sp2ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
HC
תֹּאמַר֙
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you-say
you will say
HVqi2ms
עָצְבִּ֣/י
𐤏𐤑𐤁/𐤉
atsebi
my-idol
my formed-idol
HNcmsc/Sp1cs
עָשָׂ֔/ם
𐤏𐤔/𐤌
asam
did-them
he did them
HVqp3ms/Sp3mp
וּ/פִסְלִ֥/י
𐤅/𐤐𐤎𐤋/𐤉
ufiseli
and-my-carved-image
and my carved image
HC/Ncmsc/Sp1cs
וְ/נִסְכִּ֖/י
𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤉
veniseki
and-my-molten-image
and my poured-offering
HC/Ncmsc/Sp1cs
צִוָּֽ/ם
𐤑𐤅/𐤌
tsivam
commanded-them
he commanded them
HVpp3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אַגִּ֤יד vaagid | and-I-declared | HC/Vhw1cs | H5046 |
| 2 | לְ/ךָ֙ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 3 | מֵ/אָ֔ז meaz | from-then | HR/D | H227 |
| 4 | בְּ/טֶ֥רֶם beterem | before | HR/D | H2962 |
| 5 | תָּב֖וֹא tavo | it-comes | HVqi3fs | H935 |
| 6 | הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ hishemaetikha | I-caused-you-to-hear | HVhp1cs/Sp2ms | H8085 |
| 7 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 8 | תֹּאמַר֙ tomar | you-say | HVqi2ms | H559 |
| 9 | עָצְבִּ֣/י atsebi | my-idol | HNcmsc/Sp1cs | H6090 |
| 10 | עָשָׂ֔/ם asam | did-them | HVqp3ms/Sp3mp | H6213 |
| 11 | וּ/פִסְלִ֥/י ufiseli | and-my-carved-image | HC/Ncmsc/Sp1cs | H6459 |
| 12 | וְ/נִסְכִּ֖/י veniseki | and-my-molten-image | HC/Ncmsc/Sp1cs | H5262 |
| 13 | צִוָּֽ/ם tsivam | commanded-them | HVpp3ms/Sp3mp | H6680 |