Isaiah 48:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Assemble yourselves
be gathered together
be gathered together
all of you
the whole of you
all of you
and listen
and hear!
and hear
Who
who?
who?
among them
—
among them
has declared
he made known
he declared
[direct object marker]
object-marker
[·]
these things
these ones
these ones
the LORD
Yahweh
Yahweh
loves him
he loved him
he loved him
he will do
he will do
he will do
his pleasure
his desire
his delight
on Babylon
in Babylon
in Bavel
and his arm
and his arm
and his arm
the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
Interlinear Text
הִקָּבְצ֤וּ
𐤄𐤒𐤁𐤑𐤅
hiqavetsu
Assemble yourselves
be gathered together
be gathered together
HVNv2mp
כֻלְּ/כֶם֙
𐤊𐤋/𐤊𐤌
khulekhem
all of you
the whole of you
all of you
HNcmsc/Sp2mp
וּֽ/שֲׁמָ֔עוּ
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅
ushamau
and listen
and hear!
and hear
HC/Vqv2mp
מִ֥י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
who?
HTi
בָ/הֶ֖ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
among them
among them
HR/Sp3mp
הִגִּ֣יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
has declared
he made known
he declared
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֵ֑לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these things
these ones
these ones
HPdxcp
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲהֵב֔/וֹ
𐤀𐤄𐤁/𐤅
ahevo
loves him
he loved him
he loved him
HVqp3ms/Sp3ms
יַעֲשֶׂ֤ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he will do
he will do
he will do
HVqi3ms
חֶפְצ/וֹ֙
𐤇𐤐𐤑/𐤅
chefetso
his pleasure
his desire
his delight
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/בָבֶ֔ל
𐤁/𐤁𐤁𐤋
bevavel
on Babylon
in Babylon
in Bavel
HR/Np
וּ/זְרֹע֖/וֹ
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅
uzeroo
and his arm
and his arm
and his arm
HC/Ncbsc/Sp3ms
כַּשְׂדִּֽים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִקָּבְצ֤וּ hiqavetsu | Assemble yourselves | HVNv2mp | H6908 |
| 2 | כֻלְּ/כֶם֙ khulekhem | all of you | HNcmsc/Sp2mp | H3605 |
| 3 | וּֽ/שֲׁמָ֔עוּ ushamau | and listen | HC/Vqv2mp | H8085 |
| 4 | מִ֥י mi | Who | HTi | H4310 |
| 5 | בָ/הֶ֖ם vahem | among them | HR/Sp3mp | |
| 6 | הִגִּ֣יד higid | has declared | HVhp3ms | H5046 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | אֵ֑לֶּה eleh | these things | HPdxcp | H428 |
| 9 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֲהֵב֔/וֹ ahevo | loves him | HVqp3ms/Sp3ms | H157 |
| 11 | יַעֲשֶׂ֤ה yaaseh | he will do | HVqi3ms | H6213 |
| 12 | חֶפְצ/וֹ֙ chefetso | his pleasure | HNcmsc/Sp3ms | H2656 |
| 13 | בְּ/בָבֶ֔ל bevavel | on Babylon | HR/Np | H894 |
| 14 | וּ/זְרֹע֖/וֹ uzeroo | and his arm | HC/Ncbsc/Sp3ms | H2220 |
| 15 | כַּשְׂדִּֽים kasedim | the Chaldeans | HNp | H3778 |