בִ/צְדָקָֽה
𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤄
tsᵉdâqâh
in righteousness
The quality or state of being just, righteous, or in conformity to an ethical or legal standard; frequently denotes social justice, fairness, or acts of righteousness, often in maintaining proper relationships within community or fulfilling communal and covenantal responsibilities. The term can indicate both an abstract quality and concrete acts or deeds reflecting that quality. In poetic and prophetic literature, it often appears as a parallel to 'mishpat' (judgment/justice), emphasizing equitable conduct, impartiality, or the fulfillment of one's duty to the community or the divine covenant. In some contexts, it also refers to generosity, almsgiving, or charitable deeds (especially in later usage).
Isaiah 48:1 · Word #20
Lexicon H6666
| Lemma | צְדָקָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤑𐤃𐤒𐤄 |
| Transliteration | tsᵉdâqâh |
| Strong's | H6666 |
| Definition | The quality or state of being just, righteous, or in conformity to an ethical or legal standard; frequently denotes social justice, fairness, or acts of righteousness, often in maintaining proper relationships within community or fulfilling communal and covenantal responsibilities. The term can indicate both an abstract quality and concrete acts or deeds reflecting that quality. In poetic and prophetic literature, it often appears as a parallel to 'mishpat' (judgment/justice), emphasizing equitable conduct, impartiality, or the fulfillment of one's duty to the community or the divine covenant. In some contexts, it also refers to generosity, almsgiving, or charitable deeds (especially in later usage). |
Morphology HR/Ncfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | in righteousness |
SIBI-P1 Translation H6666-32
in righteousness
| Morphological Notes | Preposition ב + feminine singular absolute noun (צְדָקָה). |
| Rendering Rationale | The noun צְדָקָה denotes the abstract quality or concrete expression of being just or acting rightly. The prefixed ב marks location or manner, so "in righteousness" preserves both the root sense and the prepositional form. |
View full lexicon entry for H6666 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in righteousness
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'in righteousness' precisely fits the prepositional phrase בִצְדָקָה and follows the SILEX guidance. |