Isaiah 47:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but they will come
and they will come
and they will come
to you
—
to you
two
two
two
things
these ones
these ones
suddenly
a brief pause
a brief pause
in a day
in the day of
in the day of
one
one
one
loss of children
child-loss bereavement
child-loss bereavement
and widowhood
widowhood
widowhood
in full measure
according to their integrity
according to their integrity
they will come
they came
they came
upon you
upon you (feminine singular)
upon you (feminine singular)
in the multitude
in abundance of
in abundance of
of your sorceries
your sorceries
your sorceries
in the great abundance
in strength of
in strength of
of your enchantments
your alliances
your enchantments
very
with great force
with great force
Interlinear Text
וְ/תָבֹאנָה֩
𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄
vetavonah
but they will come
and they will come
and they will come
HC/Vqi3fp
לָּ֨/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
שְׁתֵּי
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
two
HAcfdc
אֵ֥לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
things
these ones
these ones
HPdxcp
רֶ֛גַע
𐤓𐤂𐤏
rega
suddenly
a brief pause
a brief pause
HNcmsa
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in a day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
שְׁכ֣וֹל
𐤔𐤊𐤅𐤋
shekhol
loss of children
child-loss bereavement
child-loss bereavement
HNcmsa
וְ/אַלְמֹ֑ן
𐤅/𐤀𐤋𐤌𐤍
vealemon
and widowhood
widowhood
widowhood
HC/Ncmsa
כְּ/תֻמָּ/ם֙
𐤊/𐤕𐤌/𐤌
ketumam
in full measure
according to their integrity
according to their integrity
HR/Ncmsc/Sp3mp
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
they will come
they came
they came
HVqp3cp
עָלַ֔יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
upon you
upon you (feminine singular)
upon you (feminine singular)
HR/Sp2fs
בְּ/רֹ֣ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
in the multitude
in abundance of
in abundance of
HR/Ncbsc
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ
𐤊𐤔𐤐𐤉/𐤊
keshafayikhe
of your sorceries
your sorceries
your sorceries
HNcmpc/Sp2fs
בְּ/עָצְמַ֥ת
𐤁/𐤏𐤑𐤌𐤕
beatsemat
in the great abundance
in strength of
in strength of
HR/Ncfsc
חֲבָרַ֖יִ/ךְ
𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤊
chavarayikhe
of your enchantments
your alliances
your enchantments
HNcmpc/Sp2fs
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
with great force
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/תָבֹאנָה֩ vetavonah | but they will come | HC/Vqi3fp | H935 |
| 2 | לָּ֨/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 3 | שְׁתֵּי shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 4 | אֵ֥לֶּה eleh | things | HPdxcp | H428 |
| 5 | רֶ֛גַע rega | suddenly | HNcmsa | H7281 |
| 6 | בְּ/י֥וֹם beyom | in a day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 7 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 8 | שְׁכ֣וֹל shekhol | loss of children | HNcmsa | H7908 |
| 9 | וְ/אַלְמֹ֑ן vealemon | and widowhood | HC/Ncmsa | H489 |
| 10 | כְּ/תֻמָּ/ם֙ ketumam | in full measure | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8537 |
| 11 | בָּ֣אוּ bau | they will come | HVqp3cp | H935 |
| 12 | עָלַ֔יִ/ךְ alayikhe | upon you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 13 | בְּ/רֹ֣ב berov | in the multitude | HR/Ncbsc | H7230 |
| 14 | כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ keshafayikhe | of your sorceries | HNcmpc/Sp2fs | H3785 |
| 15 | בְּ/עָצְמַ֥ת beatsemat | in the great abundance | HR/Ncfsc | H6109 |
| 16 | חֲבָרַ֖יִ/ךְ chavarayikhe | of your enchantments | HNcmpc/Sp2fs | H2267 |
| 17 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |