Isaiah 47:6

← Verse 5 Verse 7 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
I-was-angry I became enraged — with upon — my-people my people — I-profaned I profaned — my-heritage my inherited portion — and-I-gave-them and I gave them — into-your-hand in your hand — not not — you-showed you placed — to-them — — mercy tender compassions — on upon — the-aged he grew old — you-made-heavy you made heavy — your-yoke your yoke — very with great force —

Interlinear Text

קָצַ֣פְתִּי 𐤒𐤑𐤐𐤕𐤉 qatsafeti I-was-angry I became enraged HVqp1cs עַל 𐤏𐤋 al with upon HR עַמִּ֗/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people HNcmsc/Sp1cs חִלַּ֨לְתִּי֙ 𐤇𐤋𐤋𐤕𐤉 chilaleti I-profaned I profaned HVpp1cs נַחֲלָתִ֔/י 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉 nachalati my-heritage my inherited portion HNcfsc/Sp1cs וָ/אֶתְּנֵ֖/ם 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤌 vaetenem and-I-gave-them and I gave them HC/Vqw1cs/Sp3mp בְּ/יָדֵ֑/ךְ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekhe into-your-hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2fs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn שַׂ֤מְתְּ 𐤔𐤌𐤕 samete you-showed you placed HVqp2fs לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp רַחֲמִ֔ים 𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌 rachamim mercy tender compassions HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR זָקֵ֕ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen the-aged he grew old HAamsa הִכְבַּ֥דְתְּ 𐤄𐤊𐤁𐤃𐤕 hikhebadete you-made-heavy you made heavy HVhp2fs עֻלֵּ֖/ךְ 𐤏𐤋/𐤊 ulekhe your-yoke your yoke HNcmsc/Sp2fs מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 קָצַ֣פְתִּי qatsafeti I-was-angry HVqp1cs H7107
2 עַל al with HR H5921
3 עַמִּ֗/י ami my-people HNcmsc/Sp1cs H5971
4 חִלַּ֨לְתִּי֙ chilaleti I-profaned HVpp1cs H2490
5 נַחֲלָתִ֔/י nachalati my-heritage HNcfsc/Sp1cs H5159
6 וָ/אֶתְּנֵ֖/ם vaetenem and-I-gave-them HC/Vqw1cs/Sp3mp H5414
7 בְּ/יָדֵ֑/ךְ beyadekhe into-your-hand HR/Ncbsc/Sp2fs H3027
8 לֹא lo not HTn H3808
9 שַׂ֤מְתְּ samete you-showed HVqp2fs H7760
10 לָ/הֶם֙ lahem to-them HR/Sp3mp
11 רַחֲמִ֔ים rachamim mercy HNcmpa H7356
12 עַל al-2 on HR H5921
13 זָקֵ֕ן zaqen the-aged HAamsa H2205
14 הִכְבַּ֥דְתְּ hikhebadete you-made-heavy HVhp2fs H3513
15 עֻלֵּ֖/ךְ ulekhe your-yoke HNcmsc/Sp2fs H5923
16 מְאֹֽד meod very HD H3966
← Verse 5 Verse 7 →