Isaiah 47:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Stand now
stand (you, feminine singular)
stand (you, feminine singular)
please
please
please
in your spells
your binding-companies
your binding-companies
and in the multitude of
and in abundance of
and in abundance of
your sorceries
your sorceries
your sorceries
with which
in that-which
in that-which
you have labored
you labored hard
you have labored
from your youth
from your youthful-years
from your youth-years
perhaps
perhaps
perhaps
you will be able
you are able
you will be able
to profit
he brought benefit
to profit
perhaps
perhaps
perhaps
you may cause trembling
you will terrify
you may cause trembling
Interlinear Text
עִמְדִי
𐤏𐤌𐤃𐤉
imedi
ima (Bemba)
Stand now
stand (you, feminine singular)
stand (you, feminine singular)
HVqv2fs
נָ֤א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙
𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤊
vachavarayikhe
in your spells
your binding-companies
your binding-companies
HR/Ncmpc/Sp2fs
וּ/בְ/רֹ֣ב
𐤅/𐤁/𐤓𐤁
uverov
and in the multitude of
and in abundance of
and in abundance of
HC/R/Ncbsc
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ
𐤊𐤔𐤐𐤉/𐤊
keshafayikhe
your sorceries
your sorceries
your sorceries
HNcmpc/Sp2fs
בַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤁/𐤀𐤔𐤓
baasher
with which
in that-which
in that-which
HR/Tr
יָגַ֖עַתְּ
𐤉𐤂𐤏𐤕
yagaate
you have labored
you labored hard
you have labored
HVqp2fs
מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ
𐤌/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊
mineurayikhe
from your youth
from your youthful-years
from your youth-years
HR/Ncbpc/Sp2fs
אוּלַ֛י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
perhaps
HD
תּוּכְלִ֥י
𐤕𐤅𐤊𐤋𐤉
tukheli
you will be able
you are able
you will be able
HVqi2fs
הוֹעִ֖יל
𐤄𐤅𐤏𐤉𐤋
hoil
to profit
he brought benefit
to profit
HVhc
אוּלַ֥י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay-2
perhaps
perhaps
perhaps
HD
תַּעֲרֽוֹצִי
𐤕𐤏𐤓𐤅𐤑𐤉
taarotsi
you may cause trembling
you will terrify
you may cause trembling
HVqi2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִמְדִי imedi ima (Bemba) | Stand now | HVqv2fs | H5975 |
| 2 | נָ֤א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙ vachavarayikhe | in your spells | HR/Ncmpc/Sp2fs | H2267 |
| 4 | וּ/בְ/רֹ֣ב uverov | and in the multitude of | HC/R/Ncbsc | H7230 |
| 5 | כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ keshafayikhe | your sorceries | HNcmpc/Sp2fs | H3785 |
| 6 | בַּ/אֲשֶׁ֥ר baasher | with which | HR/Tr | H834 |
| 7 | יָגַ֖עַתְּ yagaate | you have labored | HVqp2fs | H3021 |
| 8 | מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ mineurayikhe | from your youth | HR/Ncbpc/Sp2fs | H5271 |
| 9 | אוּלַ֛י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 10 | תּוּכְלִ֥י tukheli | you will be able | HVqi2fs | H3201 |
| 11 | הוֹעִ֖יל hoil | to profit | HVhc | H3276 |
| 12 | אוּלַ֥י ulay-2 | perhaps | HD | H194 |
| 13 | תַּעֲרֽוֹצִי taarotsi | you may cause trembling | HVqi2fs | H6206 |