Isaiah 47:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and you trusted and you trusted — in your wickedness in your evil — you said you said — there is no there is not — sees me the one seeing me — your wisdom your wisdom — and your knowledge and your knowledge — it she — has perverted you she has turned you back — and you said and you said — in your heart in your inner core — I I — and none besides me and my limit — besides still, again, further —

Interlinear Text

וַ/תִּבְטְחִ֣י 𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇𐤉 vativetechi and you trusted and you trusted HC/Vqw2fs בְ/רָעָתֵ֗/ךְ 𐤁/𐤓𐤏𐤕/𐤊 veraatekhe in your wickedness in your evil HR/Ncfsc/Sp2fs אָמַרְתְּ֙ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amarete you said you said HVqp2fs אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn רֹאָ֔/נִי 𐤓𐤀/𐤍𐤉 roani sees me the one seeing me HVqrmsc/Sp1cs חָכְמָתֵ֥/ךְ 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊 chakhematekhe your wisdom your wisdom HNcfsc/Sp2fs וְ/דַעְתֵּ֖/ךְ 𐤅/𐤃𐤏𐤕/𐤊 vedaetekhe and your knowledge and your knowledge HC/Ncfsc/Sp2fs הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she HPp3fs שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ 𐤔𐤅𐤁𐤁𐤕/𐤊 shovevatekhe has perverted you she has turned you back HVop3fs/Sp2fs וַ/תֹּאמְרִ֣י 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤉 vatomeri and you said and you said HC/Vqw2fs בְ/לִבֵּ֔/ךְ 𐤁/𐤋𐤁/𐤊 velibekhe in your heart in your inner core HR/Ncmsc/Sp2fs אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs וְ/אַפְסִ֥/י 𐤅/𐤀𐤐𐤎/𐤉 veafesi and none besides me and my limit HC/Ncmsc/Sp1cs עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od besides still, again, further HD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּבְטְחִ֣י vativetechi and you trusted HC/Vqw2fs H982
2 בְ/רָעָתֵ֗/ךְ veraatekhe in your wickedness HR/Ncfsc/Sp2fs H7451
3 אָמַרְתְּ֙ amarete you said HVqp2fs H559
4 אֵ֣ין eyn there is no HTn H369
5 רֹאָ֔/נִי roani sees me HVqrmsc/Sp1cs H7200
6 חָכְמָתֵ֥/ךְ chakhematekhe your wisdom HNcfsc/Sp2fs H2451
7 וְ/דַעְתֵּ֖/ךְ vedaetekhe and your knowledge HC/Ncfsc/Sp2fs H1847
8 הִ֣יא hi it HPp3fs H1931
9 שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ shovevatekhe has perverted you HVop3fs/Sp2fs H7725
10 וַ/תֹּאמְרִ֣י vatomeri and you said HC/Vqw2fs H559
11 בְ/לִבֵּ֔/ךְ velibekhe in your heart HR/Ncmsc/Sp2fs H3820
12 אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
13 וְ/אַפְסִ֥/י veafesi and none besides me HC/Ncmsc/Sp1cs H657
14 עֽוֹד od besides HD H5750
← Verse 9 Verse 11 →