Isaiah 47:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
come down Descend (you, feminine singular) — and sit and sit down — on upon — dust dust — virgin set-apart young woman of — daughter daughter of — of Babylon Babel Bavel sit Sit! — on the ground to the land — there is no there is not — throne throne of — daughter daughter of — of the Chaldeans Kasdim Kasedi for for/because — no not — more you will cause to add — will be called they will call — to you — — tender tender, delicate — and delicate and luxuriously delicate —

Interlinear Text

רְדִ֣י 𐤓𐤃𐤉 redi come down Descend (you, feminine singular) HVqv2fs וּ/שְׁבִ֣י 𐤅/𐤔𐤁𐤉 ushevi and sit and sit down HC/Vqv2fs עַל 𐤏𐤋 al on upon HR עָפָ֗ר 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust HNcmsa בְּתוּלַת֙ 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 betulat virgin set-apart young woman of HNcfsc בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp שְׁבִי 𐤔𐤁𐤉 shevi sit Sit! HVqv2fs לָ/אָ֥רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets on the ground to the land HRd/Ncbsa אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn כִּסֵּ֖א 𐤊𐤎𐤀 kise throne throne of HNcmsa בַּת 𐤁𐤕 bat-2 daughter daughter of HNcfsc כַּשְׂדִּ֑ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of the Chaldeans Kasdim Kasedi HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo no not HTn תוֹסִ֨יפִי֙ 𐤕𐤅𐤎𐤉𐤐𐤉 tosifi more you will cause to add HVhi2fs יִקְרְאוּ 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 yiqereu will be called they will call HVqi3mp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs רַכָּ֖ה 𐤓𐤊𐤄 rakah tender tender, delicate HAafsa וַ/עֲנֻגָּֽה 𐤅/𐤏𐤍𐤂𐤄 vaanugah and delicate and luxuriously delicate HC/Aafsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רְדִ֣י redi come down HVqv2fs H3381
2 וּ/שְׁבִ֣י ushevi and sit HC/Vqv2fs H3427
3 עַל al on HR H5921
4 עָפָ֗ר afar dust HNcmsa H6083
5 בְּתוּלַת֙ betulat virgin HNcfsc H1330
6 בַּת bat daughter HNcfsc H1323
7 בָּבֶ֔ל bavel of Babylon HNp H894
8 שְׁבִי shevi sit HVqv2fs H3427
9 לָ/אָ֥רֶץ laarets on the ground HRd/Ncbsa H776
10 אֵין eyn there is no HTn H369
11 כִּסֵּ֖א kise throne HNcmsa H3678
12 בַּת bat-2 daughter HNcfsc H1323
13 כַּשְׂדִּ֑ים kasedim of the Chaldeans HNp H3778
14 כִּ֣י ki for HC H3588
15 לֹ֤א lo no HTn H3808
16 תוֹסִ֨יפִי֙ tosifi more HVhi2fs H3254
17 יִקְרְאוּ yiqereu will be called HVqi3mp H7121
18 לָ֔/ךְ lakhe to you HR/Sp2fs
19 רַכָּ֖ה rakah tender HAafsa H7390
20 וַ/עֲנֻגָּֽה vaanugah and delicate HC/Aafsa H6028
Verse 2 →