Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Listen
Hear!
—
to me
toward me
—
O house
house-of
—
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and all
and whole of
—
the remnant
surviving remainder
—
of the house
house-of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
who are borne
the burdened ones
—
by me
from me
—
from the belly
belly
—
who are carried
the lifted ones
—
from me
from me
—
the womb
womb-compassion
—
Interlinear Text
שִׁמְע֤וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Listen
Hear!
HVqv2mp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
O house
house-of
HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
שְׁאֵרִ֖ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
the remnant
surviving remainder
HNcfsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
of the house
house-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַֽ/עֲמֻסִים֙
𐤄/𐤏𐤌𐤎𐤉𐤌
haamusim
who are borne
the burdened ones
HTd/Vqsmpa
מִנִּי
𐤌𐤍𐤉
mini
by me
from me
HR
בֶ֔טֶן
𐤁𐤈𐤍
veten
from the belly
belly
HNcfsa
הַ/נְּשֻׂאִ֖ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
hanesuim
who are carried
the lifted ones
HTd/Vqsmpa
מִנִּי
𐤌𐤍𐤉
mini-2
from me
from me
HR
רָֽחַם
𐤓𐤇𐤌
racham
the womb
womb-compassion
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֤וּ shimeu | Listen | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | בֵּ֣ית beyt | O house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | שְׁאֵרִ֖ית sheerit | the remnant | HNcfsc | H7611 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt-2 | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | הַֽ/עֲמֻסִים֙ haamusim | who are borne | HTd/Vqsmpa | H6006 |
| 10 | מִנִּי mini | by me | HR | H4480 |
| 11 | בֶ֔טֶן veten | from the belly | HNcfsa | H990 |
| 12 | הַ/נְּשֻׂאִ֖ים hanesuim | who are carried | HTd/Vqsmpa | H5375 |
| 13 | מִנִּי mini-2 | from me | HR | H4480 |
| 14 | רָֽחַם racham | the womb | HNcbsa | H7356 |