Isaiah 46:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
They stooped over they were hump-backed — they bowed down they have bowed down — together as one together — not not — they could they were able — deliver to cause to escape — the burden burden of — themselves and their living-being — into captivity in the captivity — are gone she went —

Interlinear Text

קָרְס֤וּ 𐤒𐤓𐤎𐤅 qaresu They stooped over they were hump-backed HVqp3cp כָֽרְעוּ֙ 𐤊𐤓𐤏𐤅 khareu they bowed down they have bowed down HVqp3cp יַחְדָּ֔ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together HD לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָכְל֖וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they could they were able HVqp3cp מַלֵּ֣ט 𐤌𐤋𐤈 malet deliver to cause to escape HVpc מַשָּׂ֑א 𐤌𐤔𐤀 masa the burden burden of HNcmsa וְ/נַפְשָׁ֖/ם 𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤌 venafesham themselves and their living-being HC/Ncbsc/Sp3mp בַּ/שְּׁבִ֥י 𐤁/𐤔𐤁𐤉 bashevi into captivity in the captivity HRd/Ncbsa הָלָֽכָה 𐤄𐤋𐤊𐤄 halakhah are gone she went HVqp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 קָרְס֤וּ qaresu They stooped over HVqp3cp H7164
2 כָֽרְעוּ֙ khareu they bowed down HVqp3cp H3766
3 יַחְדָּ֔ו yachedav together HD H3162
4 לֹ֥א lo not HTn H3808
5 יָכְל֖וּ yakhelu they could HVqp3cp H3201
6 מַלֵּ֣ט malet deliver HVpc H4422
7 מַשָּׂ֑א masa the burden HNcmsa H4853
8 וְ/נַפְשָׁ֖/ם venafesham themselves HC/Ncbsc/Sp3mp H5315
9 בַּ/שְּׁבִ֥י bashevi into captivity HRd/Ncbsa H7628
10 הָלָֽכָה halakhah are gone HVqp3fs H1980
← Verse 1 Verse 3 →