Isaiah 46:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
calling calling one calling one from the east from the sunrise-place from the east bird of prey swooping raptor bird of prey from a land from land from land far remoteness remoteness man man man of his counsel his counsel his counsel My counsel my counsel my counsel indeed indeed indeed I have spoken I spoke I spoke indeed indeed indeed I will bring it I will bring her I will bring her I have purposed I fashioned I formed indeed indeed indeed I will do it I will make her I will do her

Interlinear Text

קֹרֵ֤א 𐤒𐤓𐤀 qore calling calling one calling one HVqrmsa מִ/מִּזְרָח֙ 𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇 mimizerach from the east from the sunrise-place from the east HR/Ncmsa עַ֔יִט 𐤏𐤉𐤈 ayit bird of prey swooping raptor bird of prey HNcmsa מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from a land from land from land HR/Ncbsc מֶרְחָ֖ק 𐤌𐤓𐤇𐤒 merechaq far remoteness remoteness HNcmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc עצת/ו 𐤏𐤑𐤕/𐤅 tstv of his counsel his counsel his counsel HNcfsc/Sp3ms עֲצָתִ֑/י 𐤏𐤑𐤕/𐤉 atsati My counsel my counsel my counsel HNcfsc/Sp1cs אַף 𐤀𐤐 af indeed indeed indeed HTa דִּבַּ֨רְתִּי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke I spoke HVpp1cs אַף 𐤀𐤐 af-2 indeed indeed indeed HTa אֲבִיאֶ֔/נָּה 𐤀𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤄 avienah I will bring it I will bring her I will bring her HVhi1cs/Sp3fs יָצַ֖רְתִּי 𐤉𐤑𐤓𐤕𐤉 yatsareti I have purposed I fashioned I formed HVqp1cs אַף 𐤀𐤐 af-3 indeed indeed indeed HTa אֶעֱשֶֽׂ/נָּה 𐤀𐤏𐤔/𐤍𐤄 eesenah I will do it I will make her I will do her HVqi1cs/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 קֹרֵ֤א qore calling HVqrmsa H7121
2 מִ/מִּזְרָח֙ mimizerach from the east HR/Ncmsa H4217
3 עַ֔יִט ayit bird of prey HNcmsa H5861
4 מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) from a land HR/Ncbsc H776
5 מֶרְחָ֖ק merechaq far HNcmsa H4801
6 אִ֣ישׁ ish man HNcmsc H376
7 עצת/ו tstv of his counsel HNcfsc/Sp3ms H6098
8 עֲצָתִ֑/י atsati My counsel HNcfsc/Sp1cs H6098
9 אַף af indeed HTa H637
10 דִּבַּ֨רְתִּי֙ dibareti I have spoken HVpp1cs H1696
11 אַף af-2 indeed HTa H637
12 אֲבִיאֶ֔/נָּה avienah I will bring it HVhi1cs/Sp3fs H935
13 יָצַ֖רְתִּי yatsareti I have purposed HVqp1cs H3335
14 אַף af-3 indeed HTa H637
15 אֶעֱשֶֽׂ/נָּה eesenah I will do it HVqi1cs/Sp3fs H6213
← Verse 10 Verse 12 →