Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
HR
יֵדְע֗וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yedeu
they-may-know
they know
HVqi3mp
מִ/מִּזְרַח
𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇
mimizerach
from-(the)-east
from the sunrise-place
HR/Ncmsc
שֶׁ֨מֶשׁ֙
𐤔𐤌𐤔
shemesh
of-sun
sun
HNcbsa
וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הּ
𐤅/𐤌/𐤌𐤏𐤓𐤁/𐤄
umimaaravah
and-from-(its)-west
and from her west
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֶ֖פֶס
𐤀𐤐𐤎
efes
none
end-limit
HNcmsa
בִּלְעָדָ֑/י
𐤁𐤋𐤏𐤃/𐤉
bileaday
besides-me
apart from me
HR/Sp1cs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and-(there-is)-no
and there is not
HC/Tn
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
other
still, again, further
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֣עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 2 | יֵדְע֗וּ yedeu | they-may-know | HVqi3mp | H3045 |
| 3 | מִ/מִּזְרַח mimizerach | from-(the)-east | HR/Ncmsc | H4217 |
| 4 | שֶׁ֨מֶשׁ֙ shemesh | of-sun | HNcbsa | H8121 |
| 5 | וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הּ umimaaravah | and-from-(its)-west | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | H4628 |
| 6 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 7 | אֶ֖פֶס efes | none | HNcmsa | H657 |
| 8 | בִּלְעָדָ֑/י bileaday | besides-me | HR/Sp1cs | H1107 |
| 9 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and-(there-is)-no | HC/Tn | H369 |
| 12 | עֽוֹד od | other | HD | H5750 |