Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-give
and I will give
—
to-you
—
—
treasures
storehouses of
—
of-darkness
darkness
—
and-hidden
and hidden treasures of
—
places
hiding places
—
that
in order that
—
you-may-know
you will know
—
that
for/because
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
calling
the calling one
—
by-your-name
your name
—
God-of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֤י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to-you
HR/Sp2ms
אוֹצְר֣וֹת
𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕
otserot
treasures
storehouses of
HNcmpc
חֹ֔שֶׁךְ
𐤇𐤔𐤊
choshekhe
Ubushiku (Bemba)
of-darkness
darkness
HNcmsa
וּ/מַטְמֻנֵ֖י
𐤅/𐤌𐤈𐤌𐤍𐤉
umatemuney
and-hidden
and hidden treasures of
HC/Ncmpc
מִסְתָּרִ֑ים
𐤌𐤎𐤕𐤓𐤉𐤌
misetarim
places
hiding places
HNcmpa
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
HR
תֵּדַ֗ע
𐤕𐤃𐤏
teda
you-may-know
you will know
HVqi2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֲנִ֧י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/קּוֹרֵ֥א
𐤄/𐤒𐤅𐤓𐤀
haqore
calling
the calling one
HTd/Vqrmsa
בְ/שִׁמְ/ךָ֖
𐤁/𐤔𐤌/𐤊
veshimekha
by-your-name
your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God-of
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֤י venatati | and-I-will-give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | לְ/ךָ֙ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 3 | אוֹצְר֣וֹת otserot | treasures | HNcmpc | H214 |
| 4 | חֹ֔שֶׁךְ choshekhe Ubushiku (Bemba) | of-darkness | HNcmsa | H2822 |
| 5 | וּ/מַטְמֻנֵ֖י umatemuney | and-hidden | HC/Ncmpc | H4301 |
| 6 | מִסְתָּרִ֑ים misetarim | places | HNcmpa | H4565 |
| 7 | לְמַ֣עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 8 | תֵּדַ֗ע teda | you-may-know | HVqi2ms | H3045 |
| 9 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 10 | אֲנִ֧י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | הַ/קּוֹרֵ֥א haqore | calling | HTd/Vqrmsa | H7121 |
| 13 | בְ/שִׁמְ/ךָ֖ veshimekha | by-your-name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 14 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God-of | HNcmpc | H430 |
| 15 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |