Isaiah 45:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Assemble yourselves be gathered together — and come Come in — draw near Draw yourselves near — together as one together — survivors of escapees of — the nations the people-groups — no not — knowledge they knew — who carry the ones bearing — [direct object marker] object-marker — wood wood-tree of — their idol their carved image — and pray and those interceding — to toward — a god toward — not not — save he will bring to safety —

Interlinear Text

הִקָּבְצ֥וּ 𐤄𐤒𐤁𐤑𐤅 hiqavetsu Assemble yourselves be gathered together HVNv2mp וָ/בֹ֛אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 vavou and come Come in HC/Vqv2mp הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ 𐤄𐤕𐤍𐤂𐤔𐤅 hitenageshu draw near Draw yourselves near HVtv2mp יַחְדָּ֖ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together HD פְּלִיטֵ֣י 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉 pelitey survivors of escapees of HNcmpc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo no not HTn יָדְע֗וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu knowledge they knew HVqp3cp הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 hanoseim who carry the ones bearing HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets wood wood-tree of HNcmsc פִּסְלָ֔/ם 𐤐𐤎𐤋/𐤌 piselam their idol their carved image HNcmsc/Sp3mp וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים 𐤅/𐤌𐤕𐤐𐤋𐤋𐤉𐤌 umitepalelim and pray and those interceding HC/Vtrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֵ֖ל 𐤀𐤋 el-2 a god toward HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יוֹשִֽׁיעַ 𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏 yoshia save he will bring to safety HVhi3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִקָּבְצ֥וּ hiqavetsu Assemble yourselves HVNv2mp H6908
2 וָ/בֹ֛אוּ vavou and come HC/Vqv2mp H935
3 הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ hitenageshu draw near HVtv2mp H5066
4 יַחְדָּ֖ו yachedav together HD H3162
5 פְּלִיטֵ֣י pelitey survivors of HNcmpc H6412
6 הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim the nations HTd/Ncmpa H1471
7 לֹ֣א lo no HTn H3808
8 יָדְע֗וּ yadeu knowledge HVqp3cp H3045
9 הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ hanoseim who carry HTd/Vqrmpa H5375
10 אֶת et [direct object marker] HTo H853
11 עֵ֣ץ ets wood HNcmsc H6086
12 פִּסְלָ֔/ם piselam their idol HNcmsc/Sp3mp H6459
13 וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים umitepalelim and pray HC/Vtrmpa H6419
14 אֶל el to HR H413
15 אֵ֖ל el-2 a god HNcmsa H410
16 לֹ֥א lo-2 not HTn H3808
17 יוֹשִֽׁיעַ yoshia save HVhi3ms H3467
← Verse 19 Verse 21 →