Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I
—
before you
before your face
—
will go
I will go
—
and the rough places
majestic ones
—
I will make straight
I will make straight
—
I will straighten
I will make straight
—
doors
hanging door-panels of
—
of bronze
copper-bronze
—
I will break
I will shatter
—
and bars
and crossbars of
—
of iron
iron
—
I will cut
I will cut down
—
Interlinear Text
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
לְ/פָנֶ֣י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
אֵלֵ֔ךְ
𐤀𐤋𐤊
elekhe
will go
I will go
HVqi1cs
וַ/הֲדוּרִ֖ים
𐤅/𐤄𐤃𐤅𐤓𐤉𐤌
vahadurim
and the rough places
majestic ones
HC/Ncmpa
אושר
𐤀𐤅𐤔𐤓
vshr
I will make straight
I will make straight
HVhi1cs
אֲיַשֵּׁ֑ר
𐤀𐤉𐤔𐤓
ayasher
I will straighten
I will make straight
HVpi1cs
דַּלְת֤וֹת
𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕
daletot
doors
hanging door-panels of
HNcfpc
נְחוּשָׁה֙
𐤍𐤇𐤅𐤔𐤄
nechushah
of bronze
copper-bronze
HNcfsa
אֲשַׁבֵּ֔ר
𐤀𐤔𐤁𐤓
ashaber
I will break
I will shatter
HVpi1cs
וּ/בְרִיחֵ֥י
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉
uverichey
and bars
and crossbars of
HC/Ncmpc
בַרְזֶ֖ל
𐤁𐤓𐤆𐤋
varezel
of iron
iron
HNcmsa
אֲגַדֵּֽעַ
𐤀𐤂𐤃𐤏
agadea
I will cut
I will cut down
HVpi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | לְ/פָנֶ֣י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 3 | אֵלֵ֔ךְ elekhe | will go | HVqi1cs | H3212 |
| 4 | וַ/הֲדוּרִ֖ים vahadurim | and the rough places | HC/Ncmpa | H1921 |
| 5 | אושר vshr | I will make straight | HVhi1cs | H3474 |
| 6 | אֲיַשֵּׁ֑ר ayasher | I will straighten | HVpi1cs | H3474 |
| 7 | דַּלְת֤וֹת daletot | doors | HNcfpc | H1817 |
| 8 | נְחוּשָׁה֙ nechushah | of bronze | HNcfsa | H5154 |
| 9 | אֲשַׁבֵּ֔ר ashaber | I will break | HVpi1cs | H7665 |
| 10 | וּ/בְרִיחֵ֥י uverichey | and bars | HC/Ncmpc | H1280 |
| 11 | בַרְזֶ֖ל varezel | of iron | HNcmsa | H1270 |
| 12 | אֲגַדֵּֽעַ agadea | I will cut | HVpi1cs | H1438 |