Isaiah 45:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
not not — in secret in the hiding place — I have spoken I spoke — in a place in the standing-place of — of land land — of darkness darkness — not not — I said I said — to seed for seed-of — of Jacob Heel-Grasper Yaaqov vain formless waste — seek me earnestly seek me — I I — the LORD Yahweh Yahweh speaking speaking-one — righteousness righteousness — declaring the one who makes known — things right uprightnesses —

Interlinear Text

לֹ֧א 𐤋𐤀 lo not not HTn בַ/סֵּ֣תֶר 𐤁/𐤎𐤕𐤓 vaseter in secret in the hiding place HRd/Ncmsa דִּבַּ֗רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke HVpp1cs בִּ/מְקוֹם֙ 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in a place in the standing-place of HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets of land land HNcbsc חֹ֔שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) of darkness darkness HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn אָמַ֛רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs לְ/זֶ֥רַע 𐤋/𐤆𐤓𐤏 lezera to seed for seed-of HR/Ncmsc יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp תֹּ֣הוּ 𐤕𐤄𐤅 tohu vain formless waste HNcmsa בַקְּשׁ֑וּ/נִי 𐤁𐤒𐤔𐤅/𐤍𐤉 vaqeshuni seek me earnestly seek me HVpv2mp/Sp1cs אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דֹּבֵ֣ר 𐤃𐤁𐤓 dover speaking speaking-one HVqrmsa צֶ֔דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness HNcmsa מַגִּ֖יד 𐤌𐤂𐤉𐤃 magid declaring the one who makes known HVhrmsa מֵישָׁרִֽים 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 meysharim things right uprightnesses HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לֹ֧א lo not HTn H3808
2 בַ/סֵּ֣תֶר vaseter in secret HRd/Ncmsa H5643
3 דִּבַּ֗רְתִּי dibareti I have spoken HVpp1cs H1696
4 בִּ/מְקוֹם֙ bimeqom in a place HR/Ncmsc H4725
5 אֶ֣רֶץ erets of land HNcbsc H776
6 חֹ֔שֶׁךְ choshekhe Ubushiku (Bemba) of darkness HNcmsa H2822
7 לֹ֥א lo-2 not HTn H3808
8 אָמַ֛רְתִּי amareti I said HVqp1cs H559
9 לְ/זֶ֥רַע lezera to seed HR/Ncmsc H2233
10 יַעֲקֹ֖ב yaaqov of Jacob HNp H3290
11 תֹּ֣הוּ tohu vain HNcmsa H8414
12 בַקְּשׁ֑וּ/נִי vaqeshuni seek me HVpv2mp/Sp1cs H1245
13 אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
14 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
15 דֹּבֵ֣ר dover speaking HVqrmsa H1696
16 צֶ֔דֶק tsedeq righteousness HNcmsa H6664
17 מַגִּ֖יד magid declaring HVhrmsa H5046
18 מֵישָׁרִֽים meysharim things right HNcmpa H4339
← Verse 18 Verse 20 →