Isaiah 45:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
creator-of
the creating-one
the creating-one
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
he
he
he
the-God
the Mighty Ones
the Elohim
former-of
shaper
one who forms
the-earth
the earth
the earth
and-maker-of-it
and maker of her
and maker of it
he
he
he
establisher-of-it
he firmly established her
he firmly established it
not
not
not
waste
formless waste
formless waste
he-created-it
and he saw
he created it
for-inhabiting
to sit, to dwell
to dwell
he-formed-it
he formed her
he formed it
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-none
and there is not
and there is not
else
still, again, further
else
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָֽמַר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְ֠הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בּוֹרֵ֨א
𐤁𐤅𐤓𐤀
bore
Dá (Yoruba)
creator-of
the creating-one
the creating-one
HVqrmsa
הַ/שָּׁמַ֜יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the-God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
יֹצֵ֨ר
𐤉𐤑𐤓
yotser
former-of
shaper
one who forms
HVqrmsa
הָ/אָ֤רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/עֹשָׂ/הּ֙
𐤅/𐤏𐤔/𐤄
veosah
and-maker-of-it
and maker of her
and maker of it
HC/Vqrmsc/Sp3fs
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
he
he
HPp3ms
כֽוֹנְנָ֔/הּ
𐤊𐤅𐤍𐤍/𐤄
khonenah
establisher-of-it
he firmly established her
he firmly established it
HVop3ms/Sp3fs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֹ֥הוּ
𐤕𐤄𐤅
tohu
tuhu (Kikuyu)
waste
formless waste
formless waste
HNcmsa
בְרָאָ֖/הּ
𐤁𐤓𐤀/𐤄
veraah
Dá (Yoruba)
he-created-it
and he saw
he created it
HVqp3ms/Sp3fs
לָ/שֶׁ֣בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashevet
for-inhabiting
to sit, to dwell
to dwell
HR/Vqc
יְצָרָ֑/הּ
𐤉𐤑𐤓/𐤄
yetsarah
he-formed-it
he formed her
he formed it
HVqp3ms/Sp3fs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and-none
and there is not
and there is not
HC/Tn
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
else
still, again, further
else
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָֽמַר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְ֠הוָה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בּוֹרֵ֨א bore Dá (Yoruba) | creator-of | HVqrmsa | H1254 |
| 6 | הַ/שָּׁמַ֜יִם hashamayim sama (Kongo) | the-heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 8 | הָ/אֱלֹהִ֗ים haelohim Mulimu (Lozi) | the-God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | יֹצֵ֨ר yotser | former-of | HVqrmsa | H3335 |
| 10 | הָ/אָ֤רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | וְ/עֹשָׂ/הּ֙ veosah | and-maker-of-it | HC/Vqrmsc/Sp3fs | H6213 |
| 12 | ה֣וּא hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | כֽוֹנְנָ֔/הּ khonenah | establisher-of-it | HVop3ms/Sp3fs | H3559 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | תֹ֥הוּ tohu tuhu (Kikuyu) | waste | HNcmsa | H8414 |
| 16 | בְרָאָ֖/הּ veraah Dá (Yoruba) | he-created-it | HVqp3ms/Sp3fs | H1254 |
| 17 | לָ/שֶׁ֣בֶת lashevet | for-inhabiting | HR/Vqc | H3427 |
| 18 | יְצָרָ֑/הּ yetsarah | he-formed-it | HVqp3ms/Sp3fs | H3335 |
| 19 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 20 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and-none | HC/Tn | H369 |
| 22 | עֽוֹד od | else | HD | H5750 |