Isaiah 45:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
They shall be ashamed
they felt shame
they were ashamed
and also
and also
and also
confounded
they were shamed
they were shamed
all of them
the entirety of them
all of them
together
as one together
together
they shall go
they walked
they walked
in humiliation
in the disgrace
in disgrace
makers
craftsmen of
craftsmen of
of idols
carved images
carved images
Interlinear Text
בּ֥וֹשׁוּ
𐤁𐤅𐤔𐤅
boshu
They shall be ashamed
they felt shame
they were ashamed
HVqp3cp
וְ/גַֽם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
נִכְלְמ֖וּ
𐤍𐤊𐤋𐤌𐤅
nikhelemu
confounded
they were shamed
they were shamed
HVNp3cp
כֻּלָּ֑/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
יַחְדָּו֙
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
הָלְכ֣וּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
they shall go
they walked
they walked
HVqp3cp
בַ/כְּלִמָּ֔ה
𐤁/𐤊𐤋𐤌𐤄
vakelimah
in humiliation
in the disgrace
in disgrace
HRd/Ncfsa
חָרָשֵׁ֖י
𐤇𐤓𐤔𐤉
charashey
makers
craftsmen of
craftsmen of
HNcmpc
צִירִֽים
𐤑𐤉𐤓𐤉𐤌
tsirim
of idols
carved images
carved images
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בּ֥וֹשׁוּ boshu | They shall be ashamed | HVqp3cp | H954 |
| 2 | וְ/גַֽם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 3 | נִכְלְמ֖וּ nikhelemu | confounded | HVNp3cp | H3637 |
| 4 | כֻּלָּ֑/ם kulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 5 | יַחְדָּו֙ yachedav | together | HD | H3162 |
| 6 | הָלְכ֣וּ halekhu | they shall go | HVqp3cp | H1980 |
| 7 | בַ/כְּלִמָּ֔ה vakelimah | in humiliation | HRd/Ncfsa | H3639 |
| 8 | חָרָשֵׁ֖י charashey | makers | HNcmpc | H2796 |
| 9 | צִירִֽים tsirim | of idols | HNcmpa | H6736 |