Isaiah 45:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh to his anointed to his anointed one — to Cyrus to Cyrus to Koresh whose that-which — I have grasped I strengthened — his right hand his right hand — to subdue to tread down — before him before his face — nations people-groups — and loins of and loins of — kings kings — I will loose I will open up — to open to open — before him before his face — doors two hanging door-panels — and gates and gates — not not — will be shut they will be shut in —

Interlinear Text

כֹּה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ 𐤋/𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅 limeshicho to his anointed to his anointed one HR/Ncmsc/Sp3ms לְ/כ֣וֹרֶשׁ 𐤋/𐤊𐤅𐤓𐤔 lekhoresh to Cyrus to Cyrus to Koresh HR/Np אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which HTr הֶחֱזַ֣קְתִּי 𐤄𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉 hechezaqeti I have grasped I strengthened HVhp1cs בִֽ/ימִינ֗/וֹ 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 vimino his right hand his right hand HR/Ncfsc/Sp3ms לְ/רַד 𐤋/𐤓𐤃 lerad to subdue to tread down HR/Vqc לְ/פָנָי/ו֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa וּ/מָתְנֵ֥י 𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤉 umateney and loins of and loins of HC/Ncmdc מְלָכִ֖ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings HNcmpa אֲפַתֵּ֑חַ 𐤀𐤐𐤕𐤇 afatecha I will loose I will open up HVpi1cs לִ/פְתֹּ֤חַ 𐤋/𐤐𐤕𐤇 lifetocha to open to open HR/Vqc לְ/פָנָי/ו֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv-2 before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms דְּלָתַ֔יִם 𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌 delatayim doors two hanging door-panels HNcfda וּ/שְׁעָרִ֖ים 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 ushearim and gates and gates HC/Ncmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִסָּגֵֽרוּ 𐤉𐤎𐤂𐤓𐤅 yisageru will be shut they will be shut in HVNi3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ limeshicho to his anointed HR/Ncmsc/Sp3ms H4899
5 לְ/כ֣וֹרֶשׁ lekhoresh to Cyrus HR/Np H3566
6 אֲשֶׁר asher whose HTr H834
7 הֶחֱזַ֣קְתִּי hechezaqeti I have grasped HVhp1cs H2388
8 בִֽ/ימִינ֗/וֹ vimino his right hand HR/Ncfsc/Sp3ms H3225
9 לְ/רַד lerad to subdue HR/Vqc H7286
10 לְ/פָנָי/ו֙ lefanayv before him HR/Ncbpc/Sp3ms H6440
11 גּוֹיִ֔ם goyim nations HNcmpa H1471
12 וּ/מָתְנֵ֥י umateney and loins of HC/Ncmdc H4975
13 מְלָכִ֖ים melakhim kings HNcmpa H4428
14 אֲפַתֵּ֑חַ afatecha I will loose HVpi1cs H6605
15 לִ/פְתֹּ֤חַ lifetocha to open HR/Vqc H6605
16 לְ/פָנָי/ו֙ lefanayv-2 before him HR/Ncbpc/Sp3ms H6440
17 דְּלָתַ֔יִם delatayim doors HNcfda H1817
18 וּ/שְׁעָרִ֖ים ushearim and gates HC/Ncmpa H8179
19 לֹ֥א lo not HTn H3808
20 יִסָּגֵֽרוּ yisageru will be shut HVNi3mp H5462
Verse 2 →