Isaiah 45

YHWH anoints Koresh (Cyrus), a non-Israelite king, empowering him to conquer nations, break gates, and free Yisra'el exiles from Babylon without price or reward, demonstrating YHWH's sovereign control.[1][2][3] YHWH asserts sole divinity, condemns idols, promises nations like Mitsrayim (Egypt) and Kush (Cush) will submit to Yisra'el, calls all to look to Him for salvation, and declares every knee shall bow to Him in righteousness.[1][2][4]

← Chapter 44 Chapter 46 →

Interlinear Text

Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh to his anointed to his anointed one to Cyrus to Cyrus to Koresh whose that-which I have grasped I strengthened his right hand his right hand to subdue to tread down before him before his face nations people-groups and loins of and loins of kings kings I will loose I will open up to open to open before him before his face doors two hanging door-panels and gates and gates not not will be shut they will be shut in
Verse 1 כֹּה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ 𐤋/𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅 limeshicho to his anointed to his anointed one HR/Ncmsc/Sp3ms לְ/כ֣וֹרֶשׁ 𐤋/𐤊𐤅𐤓𐤔 lekhoresh to Cyrus to Cyrus to Koresh HR/Np אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which HTr הֶחֱזַ֣קְתִּי 𐤄𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉 hechezaqeti I have grasped I strengthened HVhp1cs בִֽ/ימִינ֗/וֹ 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 vimino his right hand his right hand HR/Ncfsc/Sp3ms לְ/רַד 𐤋/𐤓𐤃 lerad to subdue to tread down HR/Vqc לְ/פָנָי/ו֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa וּ/מָתְנֵ֥י 𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤉 umateney and loins of and loins of HC/Ncmdc מְלָכִ֖ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings HNcmpa אֲפַתֵּ֑חַ 𐤀𐤐𐤕𐤇 afatecha I will loose I will open up HVpi1cs לִ/פְתֹּ֤חַ 𐤋/𐤐𐤕𐤇 lifetocha to open to open HR/Vqc לְ/פָנָי/ו֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv-2 before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms דְּלָתַ֔יִם 𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌 delatayim doors two hanging door-panels HNcfda וּ/שְׁעָרִ֖ים 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 ushearim and gates and gates HC/Ncmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִסָּגֵֽרוּ 𐤉𐤎𐤂𐤓𐤅 yisageru will be shut they will be shut in HVNi3mp
and-I-will-give and I will give to-you — treasures storehouses of of-darkness darkness and-hidden and hidden treasures of places hiding places that in order that you-may-know you will know that for/because I I the LORD Yahweh Yahweh calling the calling one by-your-name your name God-of mighty ones of Israel El-Contends Yiserael
Verse 3 וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give HC/Vqq1cs לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms אוֹצְר֣וֹת 𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕 otserot treasures storehouses of HNcmpc חֹ֔שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) of-darkness darkness HNcmsa וּ/מַטְמֻנֵ֖י 𐤅/𐤌𐤈𐤌𐤍𐤉 umatemuney and-hidden and hidden treasures of HC/Ncmpc מִסְתָּרִ֑ים 𐤌𐤎𐤕𐤓𐤉𐤌 misetarim places hiding places HNcmpa לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that HR תֵּדַ֗ע 𐤕𐤃𐤏 teda you-may-know you will know HVqi2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֧י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/קּוֹרֵ֥א 𐤄/𐤒𐤅𐤓𐤀 haqore calling the calling one HTd/Vqrmsa בְ/שִׁמְ/ךָ֖ 𐤁/𐤔𐤌/𐤊 veshimekha by-your-name your name HR/Ncmsc/Sp2ms אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Drip down Cause to drip O heavens the lofty heights from above from above and let the clouds and dust-clouds pour down they will flow righteousness righteousness let open you open the earth land and let bear fruit and they will bear fruit salvation deliverance and righteousness and righteousness spring up she will cause to sprout together in union I I the LORD Yahweh Yahweh have created it I created him
Verse 8 הַרְעִ֤יפוּ 𐤄𐤓𐤏𐤉𐤐𐤅 hareifu Drip down Cause to drip HVhv2mp שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim O heavens the lofty heights HNcmpa מִ/מַּ֔עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal from above from above HR/D וּ/שְׁחָקִ֖ים 𐤅/𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌 ushechaqim and let the clouds and dust-clouds HC/Ncmpa יִזְּלוּ 𐤉𐤆𐤋𐤅 yizelu pour down they will flow HVqi3mp צֶ֑דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness HNcmsa תִּפְתַּח 𐤕𐤐𐤕𐤇 tifetach let open you open HVqi3fs אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the earth land HNcbsa וְ/יִפְרוּ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤅 veyiferu and let bear fruit and they will bear fruit HC/Vqi3mp יֶ֗שַׁע 𐤉𐤔𐤏 yesha salvation deliverance HNcmsa וּ/צְדָקָ֤ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and righteousness and righteousness HC/Ncfsa תַצְמִ֨יחַ֙ 𐤕𐤑𐤌𐤉𐤇 tatsemicha spring up she will cause to sprout HVhi3fs יַ֔חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union HD אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּרָאתִֽי/ו 𐤁𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤅 berativ have created it I created him HVqp1cs/Sp3ms
I I myself have aroused him I have roused him in righteousness in righteousness and all and whole of his ways his paths I will make straight I will make straight he he will build he will build my city my city and my exiles and my exile he will let go he will dispatch not not for price for a price nor and not for reward corrupting bribe says he said the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts
Verse 13 אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs הַעִירֹתִ֣/הֽוּ 𐤄𐤏𐤉𐤓𐤕/𐤄𐤅 hairotihu have aroused him I have roused him HVhp1cs/Sp3ms בְ/צֶ֔דֶק 𐤁/𐤑𐤃𐤒 vetsedeq in righteousness in righteousness HR/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc דְּרָכָ֖י/ו 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 derakhayv his ways his paths HNcbpc/Sp3ms אֲיַשֵּׁ֑ר 𐤀𐤉𐤔𐤓 ayasher I will make straight I will make straight HVpi1cs הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יִבְנֶ֤ה 𐤉𐤁𐤍𐤄 yiveneh will build he will build HVqi3ms עִירִ/י֙ 𐤏𐤉𐤓/𐤉 iri my city my city HNcfsc/Sp1cs וְ/גָלוּתִ֣/י 𐤅/𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤉 vegaluti and my exiles and my exile HC/Ncfsc/Sp1cs יְשַׁלֵּ֔חַ 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalecha he will let go he will dispatch HVpi3ms לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn בִ/מְחִיר֙ 𐤁/𐤌𐤇𐤉𐤓 vimechir for price for a price HR/Ncmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn בְ/שֹׁ֔חַד 𐤁/𐤔𐤇𐤃 veshochad for reward corrupting bribe HR/Ncmsa אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa
Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh labor toil-product of of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and-merchandise and trade-of Cush Kush Kush and-Sabeans and Sebaites and Sevai men-of men of stature measured portion to-you upon you (feminine singular) will-pass-over they will cross over and-to-you — they-will-be they will become after-you behind you (feminine) they-will-walk they will go in-chains sparks of fire they-will-pass-over they will cross over and-to-you and toward you they-will-bow-down they will prostrate themselves to-you toward you (feminine singular) they-will-pray they will intercede surely surely in-you — God toward and-there-is-not and there is not still still, again, further besides end-limit God mighty ones
Verse 14 כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יְגִ֨יעַ 𐤉𐤂𐤉𐤏 yegia labor toil-product of HNcmsc מִצְרַ֥יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וּֽ/סְחַר 𐤅/𐤎𐤇𐤓 usechar and-merchandise and trade-of HC/Ncmsc כּוּשׁ֮ 𐤊𐤅𐤔 kush Cush Kush Kush HNp וּ/סְבָאִים֮ 𐤅/𐤎𐤁𐤀𐤉𐤌 usevaim and-Sabeans and Sebaites and Sevai HC/Np אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men-of men of HNcmpc מִדָּה֒ 𐤌𐤃𐤄 midah stature measured portion HNcfsa עָלַ֤יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe to-you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs יַעֲבֹ֨רוּ֙ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaavoru will-pass-over they will cross over HVqi3mp וְ/לָ֣/ךְ 𐤅/𐤋/𐤊 velakhe and-to-you HC/R/Sp2fs יִֽהְי֔וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they-will-be they will become HVqi3mp אַחֲרַ֣יִ/ךְ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 acharayikhe after-you behind you (feminine) HR/Sp2fs יֵלֵ֔כוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they-will-walk they will go HVqi3mp בַּ/זִּקִּ֖ים 𐤁/𐤆𐤒𐤉𐤌 baziqim in-chains sparks of fire HRd/Ncmpa יַעֲבֹ֑רוּ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaavoru-2 they-will-pass-over they will cross over HVqi3mp וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ 𐤅/𐤀𐤋𐤉/𐤊 veelayikhe and-to-you and toward you HC/R/Sp2fs יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ 𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 yishetachauu they-will-bow-down they will prostrate themselves HVvi3mp אֵלַ֣יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to-you toward you (feminine singular) HR/Sp2fs יִתְפַּלָּ֔לוּ 𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋𐤅 yitepalalu they-will-pray they will intercede HVti3mp אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe surely surely HTa בָּ֥/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe in-you HR/Sp2fs אֵ֛ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-there-is-not and there is not HC/Tn ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further HD אֶ֥פֶס 𐤀𐤐𐤎 efes besides end-limit HNcmsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa
for for/because thus thus says he said the LORD Yahweh Yahweh creator-of the creating-one the-heavens the lofty-heights he he the-God the Mighty Ones former-of shaper the-earth the earth and-maker-of-it and maker of her he he establisher-of-it he firmly established her not not waste formless waste he-created-it and he saw for-inhabiting to sit, to dwell he-formed-it he formed her I I the LORD Yahweh Yahweh and-none and there is not else still, again, further
Verse 18 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC כֹ֣ה 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָֽמַר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְ֠הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בּוֹרֵ֨א 𐤁𐤅𐤓𐤀 bore creator-of the creating-one HVqrmsa הַ/שָּׁמַ֜יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the-heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the-God the Mighty Ones HTd/Ncmpa יֹצֵ֨ר 𐤉𐤑𐤓 yotser former-of shaper HVqrmsa הָ/אָ֤רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the earth HTd/Ncbsa וְ/עֹשָׂ/הּ֙ 𐤅/𐤏𐤔/𐤄 veosah and-maker-of-it and maker of her HC/Vqrmsc/Sp3fs ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he HPp3ms כֽוֹנְנָ֔/הּ 𐤊𐤅𐤍𐤍/𐤄 khonenah establisher-of-it he firmly established her HVop3ms/Sp3fs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹ֥הוּ 𐤕𐤄𐤅 tohu waste formless waste HNcmsa בְרָאָ֖/הּ 𐤁𐤓𐤀/𐤄 veraah he-created-it and he saw HVqp3ms/Sp3fs לָ/שֶׁ֣בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet for-inhabiting to sit, to dwell HR/Vqc יְצָרָ֑/הּ 𐤉𐤑𐤓/𐤄 yetsarah he-formed-it he formed her HVqp3ms/Sp3fs אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-none and there is not HC/Tn עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od else still, again, further HD
not not in secret in the hiding place I have spoken I spoke in a place in the standing-place of of land land of darkness darkness not not I said I said to seed for seed-of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov vain formless waste seek me earnestly seek me I I the LORD Yahweh Yahweh speaking speaking-one righteousness righteousness declaring the one who makes known things right uprightnesses
Verse 19 לֹ֧א 𐤋𐤀 lo not not HTn בַ/סֵּ֣תֶר 𐤁/𐤎𐤕𐤓 vaseter in secret in the hiding place HRd/Ncmsa דִּבַּ֗רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke HVpp1cs בִּ/מְקוֹם֙ 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in a place in the standing-place of HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets of land land HNcbsc חֹ֔שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) of darkness darkness HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn אָמַ֛רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs לְ/זֶ֥רַע 𐤋/𐤆𐤓𐤏 lezera to seed for seed-of HR/Ncmsc יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp תֹּ֣הוּ 𐤕𐤄𐤅 tohu vain formless waste HNcmsa בַקְּשׁ֑וּ/נִי 𐤁𐤒𐤔𐤅/𐤍𐤉 vaqeshuni seek me earnestly seek me HVpv2mp/Sp1cs אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דֹּבֵ֣ר 𐤃𐤁𐤓 dover speaking speaking-one HVqrmsa צֶ֔דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness HNcmsa מַגִּ֖יד 𐤌𐤂𐤉𐤃 magid declaring the one who makes known HVhrmsa מֵישָׁרִֽים 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 meysharim things right uprightnesses HNcmpa
Assemble yourselves be gathered together and come Come in draw near Draw yourselves near together as one together survivors of escapees of the nations the people-groups no not knowledge they knew who carry the ones bearing [direct object marker] object-marker wood wood-tree of their idol their carved image and pray and those interceding to toward a god toward not not save he will bring to safety
Verse 20 הִקָּבְצ֥וּ 𐤄𐤒𐤁𐤑𐤅 hiqavetsu Assemble yourselves be gathered together HVNv2mp וָ/בֹ֛אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 vavou and come Come in HC/Vqv2mp הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ 𐤄𐤕𐤍𐤂𐤔𐤅 hitenageshu draw near Draw yourselves near HVtv2mp יַחְדָּ֖ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together HD פְּלִיטֵ֣י 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉 pelitey survivors of escapees of HNcmpc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo no not HTn יָדְע֗וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu knowledge they knew HVqp3cp הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 hanoseim who carry the ones bearing HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets wood wood-tree of HNcmsc פִּסְלָ֔/ם 𐤐𐤎𐤋/𐤌 piselam their idol their carved image HNcmsc/Sp3mp וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים 𐤅/𐤌𐤕𐤐𐤋𐤋𐤉𐤌 umitepalelim and pray and those interceding HC/Vtrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֵ֖ל 𐤀𐤋 el-2 a god toward HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יוֹשִֽׁיעַ 𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏 yoshia save he will bring to safety HVhi3ms
Declare Cause to make known and bring near bring near even indeed let them take counsel they will deliberate together as one together Who who? has made heard he caused to hear this this one from ancient times from before from then from then declared it she made known Is it not is it not? I I the LORD Yahweh Yahweh and there is no and there is not other still, again, further God mighty ones besides Me apart from me God toward righteous righteous man and Savior and one who delivers none there is not besides Me apart from me
Verse 21 הַגִּ֣ידוּ 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 hagidu Declare Cause to make known HVhv2mp וְ/הַגִּ֔ישׁוּ 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤔𐤅 vehagishu and bring near bring near HC/Vhv2mp אַ֥ף 𐤀𐤐 af even indeed HTa יִֽוָּעֲצ֖וּ 𐤉𐤅𐤏𐤑𐤅 yivaatsu let them take counsel they will deliberate HVNi3mp יַחְדָּ֑ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together HD מִ֣י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi הִשְׁמִיעַ֩ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏 hishemia has made heard he caused to hear HVhp3ms זֹ֨את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs מִ/קֶּ֜דֶם 𐤌/𐤒𐤃𐤌 miqedem from ancient times from before HR/Ncmsa מֵ/אָ֣ז 𐤌/𐤀𐤆 meaz from then from then HR/D הִגִּידָ֗/הּ 𐤄𐤂𐤉𐤃/𐤄 higidah declared it she made known HVhp3ms/Sp3fs הֲ/ל֨וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Is it not is it not? HTi/Tn אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֵֽין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not HC/Tn ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od other still, again, further HD אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa מִ/בַּלְעָדַ֔/י 𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃/𐤉 mibaleaday besides Me apart from me HR/R/Sp1cs אֵֽל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa צַדִּ֣יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man HAamsa וּ/מוֹשִׁ֔יעַ 𐤅/𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 umoshia and Savior and one who delivers HC/Vhrmsa אַ֖יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin none there is not HTn זוּלָתִֽ/י 𐤆𐤅𐤋𐤕/𐤉 zulati besides Me apart from me HR/Sp1cs
← Chapter 44 Chapter 46 →