Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
—
tremble
may you tremble in dread
—
and do not
and do not
—
be dismayed
may you tremble
—
have not
is it not?
—
from then
from then
—
I caused you to hear
I made you hear
—
and I declared
and I made known
—
and you
and you men
—
my witnesses
my witnesses
—
is there
is there?
—
a god
Mighty Deity
—
besides me
apart from me
—
and there is no
and there is not
—
Rock
Rock
—
no
not at all
—
I know
I knew
—
Interlinear Text
אַֽל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תִּפְחֲדוּ֙
𐤕𐤐𐤇𐤃𐤅
tifechadu
tremble
may you tremble in dread
HVqj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
HC/Tn
תִּרְה֔וּ
𐤕𐤓𐤄𐤅
tirehu
be dismayed
may you tremble
HVqj2mp
הֲ/לֹ֥א
𐤄/𐤋𐤀
halo
have not
is it not?
HTi/Tn
מֵ/אָ֛ז
𐤌/𐤀𐤆
meaz
from then
from then
HR/D
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ
𐤄𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉/𐤊
hishemaetikha
I caused you to hear
I made you hear
HVhp1cs/Sp2ms
וְ/הִגַּ֖דְתִּי
𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉
vehigadeti
and I declared
and I made known
HC/Vhp1cs
וְ/אַתֶּ֣ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you men
HC/Pp2mp
עֵדָ֑/י
𐤏𐤃/𐤉
eday
my witnesses
my witnesses
HNcmpc/Sp1cs
הֲ/יֵ֤שׁ
𐤄/𐤉𐤔
hayesh
is there
is there?
HTi/Tm
אֱל֨וֹהַּ֙
𐤀𐤋𐤅𐤄
eloha
a god
Mighty Deity
HNcmsa
מִ/בַּלְעָדַ֔/י
𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃/𐤉
mibaleaday
besides me
apart from me
HR/R/Sp1cs
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
HC/Tn
צ֖וּר
𐤑𐤅𐤓
tsur
Rock
Rock
HNcmsa
בַּל
𐤁𐤋
bal
no
not at all
HTn
יָדָֽעְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַֽל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּפְחֲדוּ֙ tifechadu | tremble | HVqj2mp | H6342 |
| 3 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 4 | תִּרְה֔וּ tirehu | be dismayed | HVqj2mp | H7297 |
| 5 | הֲ/לֹ֥א halo | have not | HTi/Tn | H3808 |
| 6 | מֵ/אָ֛ז meaz | from then | HR/D | H227 |
| 7 | הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ hishemaetikha | I caused you to hear | HVhp1cs/Sp2ms | H8085 |
| 8 | וְ/הִגַּ֖דְתִּי vehigadeti | and I declared | HC/Vhp1cs | H5046 |
| 9 | וְ/אַתֶּ֣ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 10 | עֵדָ֑/י eday | my witnesses | HNcmpc/Sp1cs | H5707 |
| 11 | הֲ/יֵ֤שׁ hayesh | is there | HTi/Tm | H3426 |
| 12 | אֱל֨וֹהַּ֙ eloha | a god | HNcmsa | H433 |
| 13 | מִ/בַּלְעָדַ֔/י mibaleaday | besides me | HR/R/Sp1cs | H1107 |
| 14 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 15 | צ֖וּר tsur | Rock | HNcmsa | H6697 |
| 16 | בַּל bal | no | HTn | H1077 |
| 17 | יָדָֽעְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |