וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊/𐤄
ʻârak
and set it in order
to arrange, to set in order, to organize or position objects, people, or concepts in a deliberate sequence; used in a range of contexts including preparing items, arranging units or troops, organizing offerings or objects, composing arguments, or ordering events. The verb conveys the idea of intentional arrangement or preparation for a particular purpose, whether military, ritual, social, or intellectual.
Isaiah 44:7 · Word #5
Lexicon H6186
| Lemma | עָרַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤓𐤊 |
| Transliteration | ʻârak |
| Strong's | H6186 |
| Definition | to arrange, to set in order, to organize or position objects, people, or concepts in a deliberate sequence; used in a range of contexts including preparing items, arranging units or troops, organizing offerings or objects, composing arguments, or ordering events. The verb conveys the idea of intentional arrangement or preparation for a particular purpose, whether military, ritual, social, or intellectual. |
Morphology HC/Vqi3ms/Sp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and set it in order |
SIBI-P1 Translation H6186-32
and he will arrange her
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, imperfect 3rd person masculine singular with prefixed conjunction וְ; 3rd person feminine singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The Qal imperfect 3ms expresses simple active action, "he will arrange," and the 3fs pronominal suffix is preserved as "her." This reflects the root idea of deliberate ordering or positioning applied to a feminine singular object. |
View full lexicon entry for H6186 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and will set it in order
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed 'and he will arrange her' to 'and will set it in order' for accuracy and proper idiomatic sense in this context; aligns with common rendering. |