Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And who
and who?
—
like me
like me
—
shall call
he calls
—
and shall declare it
and he will declare her
—
and set it in order
and he will arrange her
—
before me
—
—
since I appointed
my placing
—
people
gathered people
—
ancient
hidden age
—
and the things that are coming
coming ones
—
and that
and that-which
—
shall come
they will come
—
let them declare
they will make known
—
to them
—
—
Interlinear Text
וּ/מִֽי
𐤅/𐤌𐤉
umi
And who
and who?
HC/Ti
כָמ֣וֹ/נִי
𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉
khamoni
like me
like me
HR/Sp1cs
יִקְרָ֗א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqera
shall call
he calls
HVqi3ms
וְ/יַגִּידֶ֤/הָ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃/𐤄
veyagideha
and shall declare it
and he will declare her
HC/Vhi3ms/Sp3fs
וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊/𐤄
veyaerekheha
and set it in order
and he will arrange her
HC/Vqi3ms/Sp3fs
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
before me
HR/Sp1cs
מִ/שּׂוּמִ֖/י
𐤌/𐤔𐤅𐤌/𐤉
misumi
since I appointed
my placing
HR/Vqc/Sp1cs
עַם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
HNcmsc
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
ancient
hidden age
HNcmsa
וְ/אֹתִיּ֛וֹת
𐤅/𐤀𐤕𐤉𐤅𐤕
veotiot
and the things that are coming
coming ones
HC/Vqrfpa
וַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and that
and that-which
HC/Tr
תָּבֹ֖אנָה
𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄
tavonah
shall come
they will come
HVqi3fp
יַגִּ֥ידוּ
𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
yagidu
let them declare
they will make known
HVhi3mp
לָֽ/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִֽי umi | And who | HC/Ti | H4310 |
| 2 | כָמ֣וֹ/נִי khamoni | like me | HR/Sp1cs | H3644 |
| 3 | יִקְרָ֗א yiqera | shall call | HVqi3ms | H7121 |
| 4 | וְ/יַגִּידֶ֤/הָ veyagideha | and shall declare it | HC/Vhi3ms/Sp3fs | H5046 |
| 5 | וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙ veyaerekheha | and set it in order | HC/Vqi3ms/Sp3fs | H6186 |
| 6 | לִ֔/י li | before me | HR/Sp1cs | |
| 7 | מִ/שּׂוּמִ֖/י misumi | since I appointed | HR/Vqc/Sp1cs | H7760 |
| 8 | עַם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 9 | עוֹלָ֑ם olam | ancient | HNcmsa | H5769 |
| 10 | וְ/אֹתִיּ֛וֹת veotiot | and the things that are coming | HC/Vqrfpa | H857 |
| 11 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher | and that | HC/Tr | H834 |
| 12 | תָּבֹ֖אנָה tavonah | shall come | HVqi3fp | H935 |
| 13 | יַגִּ֥ידוּ yagidu | let them declare | HVhi3mp | H5046 |
| 14 | לָֽ/מוֹ lamo | to them | HR/Sp3mp |