Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
King
king of
king of
Israel
El-Contends
Yiserael
and-his-Redeemer
and his kinsman-redeemer
and his redeemer
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
I
I
I
first
first one
first one
and-I
and I
and I
last
aftermost
last
and-apart-from-me
and apart from me
and apart from me
there-is-not
there is not
there is not
God
mighty ones
Elohim
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
King
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/גֹאֲל֖/וֹ
𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤅
vegoalo
and-his-Redeemer
and his kinsman-redeemer
and his redeemer
HC/Vqrmsc/Sp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
רִאשׁוֹן֙
𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
rishon
first
first one
first one
HAamsa
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
אַחֲר֔וֹן
𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
acharon
last
aftermost
last
HAamsa
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י
𐤅/𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃/𐤉
umibaleaday
and-apart-from-me
and apart from me
and apart from me
HC/R/R/Sp1cs
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there-is-not
there is not
there is not
HTn
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | מֶֽלֶךְ melekhe | King | HNcmsc | H4428 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וְ/גֹאֲל֖/וֹ vegoalo | and-his-Redeemer | HC/Vqrmsc/Sp3ms | H1350 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 9 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | רִאשׁוֹן֙ rishon | first | HAamsa | H7223 |
| 11 | וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 12 | אַחֲר֔וֹן acharon | last | HAamsa | H314 |
| 13 | וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י umibaleaday | and-apart-from-me | HC/R/R/Sp1cs | H1107 |
| 14 | אֵ֥ין eyn | there-is-not | HTn | H369 |
| 15 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |