Common
SIBI-P1
SIBI-P2
This one
this one
—
will say
he will say
—
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
I
I
—
And this one
and this one
—
will call
he calls
—
by-name
and name-of
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
And this one
and this one
—
will write
he will write
—
on his hand
his hand
—
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and by-name
and in the name of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
will surname
he will bestow a title
—
Interlinear Text
זֶ֤ה
𐤆𐤄
zeh
This one
this one
HPdxms
יֹאמַר֙
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
will say
he will say
HVqi3ms
לַֽ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אָ֔נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
וְ/זֶ֖ה
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
And this one
and this one
HC/Pdxms
יִקְרָ֣א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqera
will call
he calls
HVqi3ms
בְ/שֵֽׁם
𐤁/𐤔𐤌
veshem
by-name
and name-of
HR/Ncmsc
יַעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/זֶ֗ה
𐤅/𐤆𐤄
vezeh-2
And this one
and this one
HC/Pdxms
יִכְתֹּ֤ב
𐤉𐤊𐤕𐤁
yikhetov
will write
he will write
HVqi3ms
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
on his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וּ/בְ/שֵׁ֥ם
𐤅/𐤁/𐤔𐤌
uveshem
and by-name
and in the name of
HC/R/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יְכַנֶּֽה
𐤉𐤊𐤍𐤄
yekhaneh
will surname
he will bestow a title
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֤ה zeh | This one | HPdxms | H2088 |
| 2 | יֹאמַר֙ yomar | will say | HVqi3ms | H559 |
| 3 | לַֽ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | אָ֔נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 5 | וְ/זֶ֖ה vezeh | And this one | HC/Pdxms | H2088 |
| 6 | יִקְרָ֣א yiqera | will call | HVqi3ms | H7121 |
| 7 | בְ/שֵֽׁם veshem | by-name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 8 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 9 | וְ/זֶ֗ה vezeh-2 | And this one | HC/Pdxms | H2088 |
| 10 | יִכְתֹּ֤ב yikhetov | will write | HVqi3ms | H3789 |
| 11 | יָד/וֹ֙ yado | on his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 12 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 13 | וּ/בְ/שֵׁ֥ם uveshem | and by-name | HC/R/Ncmsc | H8034 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | יְכַנֶּֽה yekhaneh | will surname | HVpi3ms | H3655 |