Isaiah 44:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your Redeemer
your kinsman-redeemer
—
and your former
and your Former
—
from the womb
from the womb
—
I
I myself
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
making
doer
—
all things
the whole of
—
stretching out
the one stretching out
—
the heavens
the lofty heights
—
by myself
by myself
—
spreading
hammering-spreader
—
the earth
the earth
—
who
waters of
—
with me
you
—
[is] from with me
from beside me
—
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
גֹּאֲלֶ֔/ךָ
𐤂𐤀𐤋/𐤊
goalekha
your Redeemer
your kinsman-redeemer
HVqrmsc/Sp2ms
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖
𐤅/𐤉𐤑𐤓/𐤊
veyotserekha
and your former
and your Former
HC/Vqrmsc/Sp2ms
מִ/בָּ֑טֶן
𐤌/𐤁𐤈𐤍
mibaten
from the womb
from the womb
HR/Ncfsa
אָנֹכִ֤י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֹ֣שֶׂה
𐤏𐤔𐤄
oseh
making
doer
HVqrmsa
כֹּ֔ל
𐤊𐤋
kol
all things
the whole of
HNcmsa
נֹטֶ֤ה
𐤍𐤈𐤄
noteh
stretching out
the one stretching out
HVqrmsa
שָׁמַ֨יִם֙
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
the heavens
the lofty heights
HNcmpa
לְ/בַדִּ֔/י
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
by myself
by myself
HR/Ncmsc/Sp1cs
רֹקַ֥ע
𐤓𐤒𐤏
roqa
spreading
hammering-spreader
HVqrmsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
מי
𐤌𐤉
my
Amanzi (Zulu)
who
waters of
HNcmpc
את/י
𐤀𐤕/𐤉
ty
with me
you
HR/Sp1cs
מֵ/אִתִּֽ/י
𐤌/𐤀𐤕/𐤉
meiti
[is] from with me
from beside me
HR/R/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | גֹּאֲלֶ֔/ךָ goalekha | your Redeemer | HVqrmsc/Sp2ms | H1350 |
| 5 | וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ veyotserekha | and your former | HC/Vqrmsc/Sp2ms | H3335 |
| 6 | מִ/בָּ֑טֶן mibaten | from the womb | HR/Ncfsa | H990 |
| 7 | אָנֹכִ֤י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | עֹ֣שֶׂה oseh | making | HVqrmsa | H6213 |
| 10 | כֹּ֔ל kol | all things | HNcmsa | H3605 |
| 11 | נֹטֶ֤ה noteh | stretching out | HVqrmsa | H5186 |
| 12 | שָׁמַ֨יִם֙ shamayim | the heavens | HNcmpa | H8064 |
| 13 | לְ/בַדִּ֔/י levadi | by myself | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 14 | רֹקַ֥ע roqa | spreading | HVqrmsc | H7554 |
| 15 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | מי my Amanzi (Zulu) | who | HNcmpc | H4325 |
| 17 | את/י ty | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 18 | מֵ/אִתִּֽ/י meiti | [is] from with me | HR/R/Sp1cs | H854 |