Isaiah 44:23

← Verse 22 Verse 24 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Sing for joy Ring out! — O heavens the lofty heights — for for/because — has done he did — the LORD Yahweh Yahweh shout raise a loud shout — lower parts lowermost regions — of the earth land — break forth Burst forth! — mountains mountains — into singing resounding shout — forest thick forest — and every and whole of — tree wood-tree of — in it — — for for/because — has redeemed Gaal — the LORD Yahweh Yahweh Jacob Heel-Grasper Yaaqov and in Israel and in El-Contends and in Yiserael He will glorify Himself he will glorify himself —

Interlinear Text

רָנּ֨וּ 𐤓𐤍𐤅 ranu Sing for joy Ring out! HVqv2mp שָׁמַ֜יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim O heavens the lofty heights HNcmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָרִ֨יעוּ֙ 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 hariu shout raise a loud shout HVhv2mp תַּחְתִּיּ֣וֹת 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅𐤕 tachetiot lower parts lowermost regions HAafpc אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of the earth land HNcbsa פִּצְח֤וּ 𐤐𐤑𐤇𐤅 pitsechu break forth Burst forth! HVqv2mp הָרִים֙ 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim mountains mountains HNcmpa רִנָּ֔ה 𐤓𐤍𐤄 rinah into singing resounding shout HNcfsa יַ֖עַר 𐤉𐤏𐤓 yaar forest thick forest HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and every and whole of HC/Ncmsc עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of HNcmsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC גָאַ֤ל 𐤂𐤀𐤋 gaal has redeemed Gaal HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 uveyiserael and in Israel and in El-Contends and in Yiserael HC/R/Np יִתְפָּאָֽר 𐤉𐤕𐤐𐤀𐤓 yitepaar He will glorify Himself he will glorify himself HVti3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רָנּ֨וּ ranu Sing for joy HVqv2mp H7442
2 שָׁמַ֜יִם shamayim O heavens HNcmpa H8064
3 כִּֽי ki for HC H3588
4 עָשָׂ֣ה asah has done HVqp3ms H6213
5 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 הָרִ֨יעוּ֙ hariu shout HVhv2mp H7321
7 תַּחְתִּיּ֣וֹת tachetiot lower parts HAafpc H8482
8 אָ֔רֶץ arets of the earth HNcbsa H776
9 פִּצְח֤וּ pitsechu break forth HVqv2mp H6476
10 הָרִים֙ harim mountains HNcmpa H2022
11 רִנָּ֔ה rinah into singing HNcfsa H7440
12 יַ֖עַר yaar forest HNcmsa H3293
13 וְ/כָל vekhal and every HC/Ncmsc H3605
14 עֵ֣ץ ets tree HNcmsa H6086
15 בּ֑/וֹ bo in it HR/Sp3ms
16 כִּֽי ki-2 for HC H3588
17 גָאַ֤ל gaal has redeemed HVqp3ms H1350
18 יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
19 יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov Jacob HNp H3290
20 וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל uveyiserael and in Israel HC/R/Np H3478
21 יִתְפָּאָֽר yitepaar He will glorify Himself HVti3ms H6286
← Verse 22 Verse 24 →