Isaiah 44:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
remember remember! — these things these ones — O Jacob Heel-Grasper Yaaqov and Israel El contends and Yiserael for for/because — my servant my servant — you are you — I have formed you I shaped you — servant serving-man — to me — — you are you — O Israel El-Contends Yiserael not not — you shall forget me you will be forgotten by me —

Interlinear Text

זְכָר 𐤆𐤊𐤓 zekhar remember remember! HVqv2ms אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these things these ones HPdxcp יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov O Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and Israel El contends and Yiserael HC/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עַבְדִּ/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant HNcmsc/Sp1cs אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you HPp2ms יְצַרְתִּ֤י/ךָ 𐤉𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤊 yetsaretikha I have formed you I shaped you HVqp1cs/Sp2ms עֶֽבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsa לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs אַ֔תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you are you HPp2ms יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִנָּשֵֽׁ/נִי 𐤕𐤍𐤔/𐤍𐤉 tinasheni you shall forget me you will be forgotten by me HVNi2ms/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 זְכָר zekhar remember HVqv2ms H2142
2 אֵ֣לֶּה eleh these things HPdxcp H428
3 יַעֲקֹ֔ב yaaqov O Jacob HNp H3290
4 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael and Israel HC/Np H3478
5 כִּ֣י ki for HC H3588
6 עַבְדִּ/י avedi my servant HNcmsc/Sp1cs H5650
7 אָ֑תָּה atah you are HPp2ms H859
8 יְצַרְתִּ֤י/ךָ yetsaretikha I have formed you HVqp1cs/Sp2ms H3335
9 עֶֽבֶד eved servant HNcmsa H5650
10 לִ/י֙ li to me HR/Sp1cs
11 אַ֔תָּה atah-2 you are HPp2ms H859
12 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael O Israel HNp H3478
13 לֹ֥א lo not HTn H3808
14 תִנָּשֵֽׁ/נִי tinasheni you shall forget me HVNi2ms/Sp1cs H5382
← Verse 20 Verse 22 →