Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
who made you
your maker
—
and formed you
and your Former
—
from the womb
from the belly
—
who will help you
he will help you
—
Do not
upon / over
—
be afraid
may you fear
—
my servant
my servant
—
O Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and Jeshurun
Upright One
and Yeshurun
whom I have chosen
I chose
—
in him
—
—
Interlinear Text
כֹּה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֹשֶׂ֛/ךָ
𐤏𐤔/𐤊
osekha
who made you
your maker
HVqrmsc/Sp2ms
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥
𐤅/𐤉𐤑𐤓/𐤊
veyotserekha
and formed you
and your Former
HC/Vqrmsc/Sp2ms
מִ/בֶּ֖טֶן
𐤌/𐤁𐤈𐤍
mibeten
from the womb
from the belly
HR/Ncfsa
יַעְזְרֶ֑/ךָּ
𐤉𐤏𐤆𐤓/𐤊
yaezerekha
who will help you
he will help you
HVqi3ms/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon / over
HTn
תִּירָא֙
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
be afraid
may you fear
HVqj2ms
עַבְדִּ֣/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
יַֽעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
O Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וִ/ישֻׁר֖וּן
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤅𐤍
vishurun
and Jeshurun
Upright One
and Yeshurun
HC/Np
בָּחַ֥רְתִּי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
bachareti
whom I have chosen
I chose
HVqp1cs
בֽ/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | עֹשֶׂ֛/ךָ osekha | who made you | HVqrmsc/Sp2ms | H6213 |
| 5 | וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ veyotserekha | and formed you | HC/Vqrmsc/Sp2ms | H3335 |
| 6 | מִ/בֶּ֖טֶן mibeten | from the womb | HR/Ncfsa | H990 |
| 7 | יַעְזְרֶ֑/ךָּ yaezerekha | who will help you | HVqi3ms/Sp2ms | H5826 |
| 8 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 9 | תִּירָא֙ tira tina (Bemba) | be afraid | HVqj2ms | H3372 |
| 10 | עַבְדִּ֣/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 11 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov | O Jacob | HNp | H3290 |
| 12 | וִ/ישֻׁר֖וּן vishurun | and Jeshurun | HC/Np | H3484 |
| 13 | בָּחַ֥רְתִּי bachareti | whom I have chosen | HVqp1cs | H977 |
| 14 | בֽ/וֹ vo | in him | HR/Sp3ms |