Isaiah 44:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-not and not and not he-returns he will bring back it will return to toward to his-heart his inner core his heart and-not and not and not knowledge knowledge-of knowledge and-not and not and not understanding discernment discernment to-say to say to say half-of-it its half its half I-have-burned I burned I burned in-it by means of with fire fire fire and-also and even and also I-have-baked I baked I baked upon upon upon its-coals his glowing embers its coals bread bread bread I-roast I will roast I will roast flesh flesh flesh and-eat and I will eat and I will eat and-its-remainder and his remainder and its remainder for-an-abomination a detestable thing an abomination I-make I will do I will do for-a-stock for yield-of for the produce of-a-tree wood-tree of wood-tree of I-fall-down I will prostrate myself I will prostrate myself

Interlinear Text

וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יָשִׁ֣יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv he-returns he will bring back it will return HVhi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לִבּ֗/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his-heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹ֨א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn דַ֥עַת 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge-of knowledge HNcfsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 and-not and not and not HC/Tn תְבוּנָה֮ 𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 tevunah understanding discernment discernment HNcfsa לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor to-say to say to say HR/Vqc חֶצְי֞/וֹ 𐤇𐤑𐤉/𐤅 chetseyo half-of-it its half its half HNcmsc/Sp3ms שָׂרַ֣פְתִּי 𐤔𐤓𐤐𐤕𐤉 sarafeti I-have-burned I burned I burned HVqp1cs בְמוֹ 𐤁𐤌𐤅 vemo in-it by means of with HR אֵ֗שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa וְ֠/אַף 𐤅/𐤀𐤐 veaf and-also and even and also HC/D אָפִ֤יתִי 𐤀𐤐𐤉𐤕𐤉 afiti I-have-baked I baked I baked HVqp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR גֶּחָלָי/ו֙ 𐤂𐤇𐤋𐤉/𐤅 gechalayv its-coals his glowing embers its coals HNcbpc/Sp3ms לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa אֶצְלֶ֥ה 𐤀𐤑𐤋𐤄 etseleh I-roast I will roast I will roast HVqi1cs בָשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 vasar flesh flesh flesh HNcmsa וְ/אֹכֵ֑ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veokhel okèlè (Yoruba) and-eat and I will eat and I will eat HC/Vqi1cs וְ/יִתְר/וֹ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤓/𐤅 veyitero and-its-remainder and his remainder and its remainder HC/Ncmsc/Sp3ms לְ/תוֹעֵבָ֣ה 𐤋/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 letoevah for-an-abomination a detestable thing an abomination HR/Ncfsa אֶעֱשֶׂ֔ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I-make I will do I will do HVqi1cs לְ/ב֥וּל 𐤋/𐤁𐤅𐤋 levul for-a-stock for yield-of for the produce HR/Ncmsc עֵ֖ץ 𐤏𐤑 ets of-a-tree wood-tree of wood-tree of HNcmsa אֶסְגּֽוֹד 𐤀𐤎𐤂𐤅𐤃 esegod I-fall-down I will prostrate myself I will prostrate myself HVqi1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/לֹא velo and-not HC/Tn H3808
2 יָשִׁ֣יב yashiv he-returns HVhi3ms H7725
3 אֶל el to HR H413
4 לִבּ֗/וֹ libo his-heart HNcmsc/Sp3ms H3820
5 וְ/לֹ֨א velo-2 and-not HC/Tn H3808
6 דַ֥עַת daat knowledge HNcfsa H1847
7 וְ/לֹֽא velo-3 and-not HC/Tn H3808
8 תְבוּנָה֮ tevunah understanding HNcfsa H8394
9 לֵ/אמֹר֒ lemor to-say HR/Vqc H559
10 חֶצְי֞/וֹ chetseyo half-of-it HNcmsc/Sp3ms H2677
11 שָׂרַ֣פְתִּי sarafeti I-have-burned HVqp1cs H8313
12 בְמוֹ vemo in-it HR H1119
13 אֵ֗שׁ esh fire HNcbsa H784
14 וְ֠/אַף veaf and-also HC/D H637
15 אָפִ֤יתִי afiti I-have-baked HVqp1cs H644
16 עַל al upon HR H5921
17 גֶּחָלָי/ו֙ gechalayv its-coals HNcbpc/Sp3ms H1513
18 לֶ֔חֶם lechem bread HNcbsa H3899
19 אֶצְלֶ֥ה etseleh I-roast HVqi1cs H6740
20 בָשָׂ֖ר vasar flesh HNcmsa H1320
21 וְ/אֹכֵ֑ל veokhel okèlè (Yoruba) and-eat HC/Vqi1cs H398
22 וְ/יִתְר/וֹ֙ veyitero and-its-remainder HC/Ncmsc/Sp3ms H3499
23 לְ/תוֹעֵבָ֣ה letoevah for-an-abomination HR/Ncfsa H8441
24 אֶעֱשֶׂ֔ה eeseh I-make HVqi1cs H6213
25 לְ/ב֥וּל levul for-a-stock HR/Ncmsc H944
26 עֵ֖ץ ets of-a-tree HNcmsa H6086
27 אֶסְגּֽוֹד esegod I-fall-down HVqi1cs H5456
← Verse 18 Verse 20 →