Isaiah 44:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and the remainder of it and his remnant — for a god to a mighty one — he makes he did — for his idol to his carved image — he bows down he will prostrate himself — he bows down he will prostrate himself — to it not — and he worships and he will bow himself down — and he prays and he will intercede — to it toward him — and he says and he says — deliver me Snatch me away — for for/because — my god my Mighty One — you are you —

Interlinear Text

וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ 𐤅/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕/𐤅 usheerito and the remainder of it and his remnant HC/Ncfsc/Sp3ms לְ/אֵ֥ל 𐤋/𐤀𐤋 leel for a god to a mighty one HR/Ncmsa עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he makes he did HVqp3ms לְ/פִסְל֑/וֹ 𐤋/𐤐𐤎𐤋/𐤅 lefiselo for his idol to his carved image HR/Ncmsc/Sp3ms יסגוד 𐤉𐤎𐤂𐤅𐤃 ysgvd he bows down he will prostrate himself HVqi3ms יִסְגָּד 𐤉𐤎𐤂𐤃 yisegad he bows down he will prostrate himself HVqi3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo to it not HR/Sp3ms וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 veyishetachu and he worships and he will bow himself down HC/Vvi3ms וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 veyitepalel and he prays and he will intercede HC/Vti3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to it toward him HR/Sp3ms וְ/יֹאמַר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 veyomar and he says and he says HC/Vqi3ms הַצִּילֵ֔/נִי 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 hatsileni deliver me Snatch me away HVhv2ms/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֵלִ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 eli my god my Mighty One HNcmsc/Sp1cs אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you HPp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ usheerito and the remainder of it HC/Ncfsc/Sp3ms H7611
2 לְ/אֵ֥ל leel for a god HR/Ncmsa H410
3 עָשָׂ֖ה asah he makes HVqp3ms H6213
4 לְ/פִסְל֑/וֹ lefiselo for his idol HR/Ncmsc/Sp3ms H6459
5 יסגוד ysgvd he bows down HVqi3ms H5456
6 יִסְגָּד yisegad he bows down HVqi3ms H5456
7 ל֤/וֹ lo to it HR/Sp3ms H5456
8 וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙ veyishetachu and he worships HC/Vvi3ms H7812
9 וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל veyitepalel and he prays HC/Vti3ms H6419
10 אֵלָ֔י/ו elayv to it HR/Sp3ms H413
11 וְ/יֹאמַר֙ veyomar and he says HC/Vqi3ms H559
12 הַצִּילֵ֔/נִי hatsileni deliver me HVhv2ms/Sp1cs H5337
13 כִּ֥י ki for HC H3588
14 אֵלִ֖/י eli my god HNcmsc/Sp1cs H410
15 אָֽתָּה atah you are HPp2ms H859
← Verse 16 Verse 18 →